La Dame De Montparnasse - Romain Didier translation in German

La Dame De Montparnasse

Vous qui traversez dans les clous
Le boul'evard Montparnasse
A six heures moins l'quart
Au milieu du flot de ces fous
Que la banlieue ramasse
Dans ses wagons du soir
J'donn'rais cher pour qu'on me dise
Où vos pas vous conduisent
Vers quelles amours frileuses
Si dans votre maison grise
Vos rêves cicatrisent
Si vous vivez heureuse ...

Vous êtes pressée, j'imagine
Métro landau caddie
Et journal du soir
Votre vie moi j'vous la dessine
Un enfant qui sourit
Un mari qui s'égare
J'donn'rais cher pour qu'on me dise
Si vous pleurez, soumise
Des larmes silencieuses
Si parfois belle, indécise,
Vous faites vos valises
Si vous vivez heureuse ...

Vous qui me laissez malgré vous
Quelques poussières de vous
Sur le macadam
Vous dont je ne sais que le flou
Que le vague avant-goût
Que la myopie de l'âme
J'aimerais qu'avant l'automne
De ma vie on me donne
Dans vos saisons pluvieuses
D'être quelque temps cet homme
Que mes proches me pardonnent
Qui vous rendrait heureuse ...

Refrain

Die Dame von Montparnasse

Sie, die Sie auf dem Zebrastreifen überqueren
den Boulevard Montparnasse
um Viertel vor sechs
inmitten des Stroms dieser Verrückten
die die Vorstadt aufsammelt
in ihren Abendzügen
Ich gäbe viel dafür, dass man mir sagte
wohin Ihre Schritte Sie führen
zu welch fröstelnden Lieben
ob in Ihrem grauen Haus
Ihre Träume vernarben
ob Sie glücklich leben ...

Sie haben es eilig, stelle ich mir vor
Metro, Kinderwagen, Einkaufswagen
und Abendzeitung
Ihr Leben, ich zeichne es Ihnen
Ein Kind, das lächelt
Ein Mann, der sich verirrt
Ich gäbe viel dafür, dass man mir sagte
ob Sie weinen, unterwürfig
stille Tränen
ob Sie manchmal, schön, unentschlossen,
Ihre Koffer packen
ob Sie glücklich leben ...

Sie, die Sie mir gegen Ihren Willen hinterlassen
etwas Staub von Ihnen
auf dem Asphalt
Sie, von der ich nur das Ungewisse weiß
nur den vagen Vorgeschmack
nur die Kurzsichtigkeit der Seele
Ich wünschte, bevor der Herbst
meines Lebens kommt, man gäbe mir
in Ihren regnerischen Jahreszeiten
die Chance, für einige Zeit jener Mann zu sein
mögen meine Nächsten mir verzeihen
der Sie glücklich machen würde ...

Refrain