Lyrics and translation Romain Didier - La flemme

La flemme

Allongé sur le lit je suis vif qu'un' plante
Un' musique en mineur me maintient réveillé
La voisine me massacre depuis treize heur's trente
L'un' des plus jolies valses de Romain Didier
Mais malgré le supplice de la répétition
J'arrive à m'assoupir au son du métronome
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je déclare que la flemme est l'avenir de l'homme
Par quelle aberration faudrait-il que je bouge
Je sais qu'un crustacé m'attend dans le frigo
Trois minutes de cuisson et il deviendra rouge
Je le dégusterai au frais dans le patio
Même s'il faut sacrifier à l'alimentation
Rien ne sert de souffrir pour être gastronome
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je déclare que la flemme est l'avenir de l'homme
Par une telle chaleur, c'est une vraie battante
Cette mouche qui bourdonne autour du plafonnier
J'aimerais toutefois que toute affaire cessante
Elle fasse comme moi et aille se coucher
Et qu'une fois allongée, elle compte les moutons
Chaque mouton compté est un' bête de somme
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je déclare que la flemme est l'avenir de l'homme
Il paraît que c'est rien que je sais le mieux faire
J'aurais même du talent pour l'immobilité
Alors dans la pénombre au fond de mon repère
Je reste intensément dans l'inactivité
Si mon pouls se maintient à trente-deux pulsations
Je laiss'rai mon esprit partir vers les Dom-Tom
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je maintiens que la flemme est l'avenir de l'homme
Allongé sur le lit je suis vif qu'un' plante
Un' musique en mineur me maintient réveillé
La voisine massacre depuis treize heur's trente
L'u' des plus jolies valses de Romain Didier
Un' valse qu'il a écrite un matin en cal'çon
En cinq minutes chrono sans même un coup de gomme
Mis à part la voisine en pleine obstination
On sait tous que la flemme est l'avenir de l'homme

Лень

Лежу на кровати, словно растение,
Лишь музыка минорная не даёт мне уснуть.
Соседка мучает меня уже тринадцать с половиной часов,
Одним из красивейших вальсов Ромена Дидье.
Но, несмотря на пытку повторением,
Я умудряюсь задремать под звук метронома.
Подобно поэту, который всегда прав,
Я заявляю: лень — будущее человечества.
Какая нелепость — я должен двигаться?
Знаю, что в холодильнике меня ждёт ракообразное,
Три минуты варки — и оно станет красным.
Я отведаю его в прохладе патио.
Даже если приходится жертвовать ради питания,
Не стоит страдать, чтобы быть гурманом.
Подобно поэту, который всегда прав,
Я заявляю: лень — будущее человечества.
В такую жару это настоящее наказание —
Эта муха, что жужжит у потолка.
Я бы хотел, чтобы, оставив все дела,
Она последовала моему примеру и отправилась спать.
И чтобы, улёгшись, считала овец,
Ведь каждая сосчитанная овца — это рабочая скотина.
Подобно поэту, который всегда прав,
Я заявляю: лень — будущее человечества.
Говорят, это единственное, что я умею делать лучше всего,
У меня даже талант к неподвижности.
Поэтому в полумраке, в глубине своего убежища,
Я пребываю в состоянии полного бездействия.
Если мой пульс сохранится на уровне тридцати двух ударов,
Я позволю своему разуму отправиться в заморские владения.
Подобно поэту, который всегда прав,
Я утверждаю: лень — будущее человечества.
Лежу на кровати, словно растение,
Лишь музыка минорная не даёт мне уснуть.
Соседка мучает меня уже тринадцать с половиной часов,
Одним из красивейших вальсов Ромена Дидье.
Вальсом, который он написал однажды утром в кальсонах,
За пять минут, без единой помарки.
Если не считать соседку с её упорством,
Все мы знаем, что лень — будущее человечества.