Lyrics and translation Romain Didier - Le clocher de Greenwich
Au
cadran
de
la
Seine
На
циферблате
Сены
Il
est
Bercy-Suresnes
Время
Берси-Сюрен
A
quelques
péniches
près
Плюс-минус
пара
барж
A
l'horloge
de
l'espoir
На
часах
надежды
Il
est
l'amour
moins
l'quart
Без
четверти
любовь
A
quelques
larmes
près
Плюс-минус
пара
слез
Au
cadran
de
mes
mains
На
циферблате
моих
рук
Il
est
Chopin
moins
vingt
Без
двадцати
Шопен
A
bien
des
soupirs
près
Плюс-минус
пара
вздохов
A
l'horloge
de
ma
mort
На
часах
моей
смерти
Je
ne
lis
pas
encore
Я
пока
не
вижу
времени
En
serais-je
trop
près?
Неужели
я
так
близок?
Le
clocher
de
Greenwich
Гринвичский
колокол
Peut
hurler,
je
m'en
fiche
Может
бить,
мне
все
равно
L'heure
est
un
leurre
Время
- это
иллюзия
C'est
nos
ombres,
nos
lumières
Это
наши
тени,
наши
огни
Sur
nos
cadrans
solaires
На
наших
солнечных
часах
Qui
donnent
l'heure
Которые
отмеряют
время
Au
cadran
de
mes
guerres
На
циферблате
моих
войн
L'heur'
qu'il
est
m'indiffère
Мне
безразлично,
который
час
Y
serais-je
enfin
prêt
Готов
ли
я
наконец
A
l'horloge
de
mon
cœur
На
часах
моего
сердца
Mon
aiguille
donne
l'heure
Моя
стрелка
показывает
время
A
quelques
prénoms
près
Плюс-минус
пара
имен
Au
cadran
de
ton
corps
На
циферблате
твоего
тела
Il
est
l'heure
de
mes
morts
Час
моей
смерти
A
la
virgule
près
С
точностью
до
запятой
A
l'horloge
des
gares
На
вокзальных
часах
Il
est
reviens
me
voir
Время
возвращаться
ко
мне
Ou
sinon
j'en
mourrai
Иначе
я
умру
Le
clocher
de
Greenwich
Гринвичский
колокол
Peut
hurler,
je
m'en
fiche
Может
бить,
мне
все
равно
L'heure
est
un
leurre
Время
- это
иллюзия
C'est
nos
ombres,
nos
lumières
Это
наши
тени,
наши
огни
Sur
nos
cadrans
solaires
На
наших
солнечных
часах
Qui
donnent
l'heure
Которые
отмеряют
время
Rate the translation
1
Le clocher de Greenwich
2 Dans ma rue
3 Julie la Loire
4 Pleure pas
5 L'Enfant que j'étais
6 À quoi ça tient
7 Mon écharpe grise
8 Dans ce piano tout noir
9 Tu m'as volé la mer du nord
10 À des années lumière
11 Et maintenant
12 Il n'aurait fallu
13 L'Aéroport de Fiumicino
14 Ne pleure pas Jeannette / Le pont du Nord
15 Les Comptines
16 La fille du géolier de Nantes
17 Est-ce ainsi que les hommes vivent
18 Je me souviens
19 Dix pieds sous terre
20 Insolente et infidèle
21 Au bout des rails
22 Tu te laisses aller
23 J'ai noté
24 Le doux chagrin
25 Sa jeunesse
26 La famille
27 Mon enfance
28 Station Émile Zola
29 Un été 42
30 Si un jour c'est fini
31 Un jour tu verras
32 Petit matin
33 La chanson des vieux amants
34 Je t'aime en braille
35 Les passantes
36 La Dame De Montparnasse
2 Dans ma rue
3 Julie la Loire
4 Pleure pas
5 L'Enfant que j'étais
6 À quoi ça tient
7 Mon écharpe grise
8 Dans ce piano tout noir
9 Tu m'as volé la mer du nord
10 À des années lumière
11 Et maintenant
12 Il n'aurait fallu
13 L'Aéroport de Fiumicino
14 Ne pleure pas Jeannette / Le pont du Nord
15 Les Comptines
16 La fille du géolier de Nantes
17 Est-ce ainsi que les hommes vivent
18 Je me souviens
19 Dix pieds sous terre
20 Insolente et infidèle
21 Au bout des rails
22 Tu te laisses aller
23 J'ai noté
24 Le doux chagrin
25 Sa jeunesse
26 La famille
27 Mon enfance
28 Station Émile Zola
29 Un été 42
30 Si un jour c'est fini
31 Un jour tu verras
32 Petit matin
33 La chanson des vieux amants
34 Je t'aime en braille
35 Les passantes
36 La Dame De Montparnasse
Attention! Feel free to leave feedback.