Lyrics and translation Romain Didier - Le Regard de Vincent

Le Regard de Vincent

On a tous dans la tête
Des corbeaux qui s'envolent
Vers un ciel bleu-marine
Un sentier qui s'arrête
Un nuage qui s'affole
Une fin qu'on devine

On a tous dans la tête
Une sale idée fixe
Dans un café de nuit
Une horloge qui s'arrête
A jamais sur le dix
Un peu après minuit

On a tous une ville
Une ferme une lande
Qui ressemble à Etten
Des amours en exil
Des souv'nirs de Hollande
Des passions qui s'éteignent

On a tous dans sa vie
Un lit abandonné
Une chambre fidèle
On a tous eu envie
Un soir d'y retourner
Une nuit sans sommeil

On a tous dans la peau... Un tableau
On a tous dans le sang
La folie d'un moment
On peint tous ses défauts... Au couteau
On a tous dans le sang
Le Regard De Vincent

On a tous dans un port
Comme sur le quai d'Anvers
Des bateaux amarrés
On a tous vers le Nord
Eu la peur de l'hiver

Dans un brouillard épais
On a tous une femme
Pliée dans la mémoire
Un modèle aux seins nus
On a chacun ses drames
On se coupe au rasoir
Dans ses portraits déçus

On a tous dans la peau... Un tableau
On a tous dans le sang
La folie d'un moment
On peint tous ses défauts... Au couteau
On a tous dans le sang
Le Regard De Vincent

On a tous dans la tête
Des corbeaux qui s'envolent
Vers un ciel bleu-marine
Un sentier qui s'arrête
Un nuage qui s'affole
Une fin qu'on devine

Взгляд Винсента

У нас у всех в голове
Кружат вороны,
В синем-синем небе,
Обрывающаяся тропинка,
Рассеивающееся облако,
Предчувствие конца.

У нас у всех в голове
Засела скверная мысль,
В ночном кафе
Остановились часы
Навеки на десяти,
Чуть позже полуночи.

У каждого из нас есть город,
Ферма, пустошь,
Похожие на Эттен,
Любовь в изгнании,
Воспоминания о Голландии,
Угасающие страсти.

У каждого в жизни есть
Покинутая постель,
Верная комната,
У каждого было желание
Однажды вечером вернуться туда,
В бессонную ночь.

У нас у всех на сердце... картина,
У нас у всех в крови
Мгновенное безумие,
Мы пишем все свои недостатки... ножом,
У нас у всех в крови
Взгляд Винсента.

У каждого из нас в порту,
Как на набережной Антверпена,
Есть пришвартованные корабли,
Каждый из нас на Севере
Испытал страх перед зимой.

В густом тумане
У каждого есть женщина,
Согнувшаяся в памяти,
Нагиня, модель,
У каждого свои драмы,
Мы режемся бритвой
В его разочарованных портретах.

У нас у всех на сердце... картина,
У нас у всех в крови
Мгновенное безумие,
Мы пишем все свои недостатки... ножом,
У нас у всех в крови
Взгляд Винсента.

У нас у всех в голове
Кружат вороны,
В синем-синем небе,
Обрывающаяся тропинка,
Рассеивающееся облако,
Предчувствие конца.