Lyrics and translation Romain Didier - Les libellules

Les libellules

Au lit les libellules
La nuit tombe au galop
Les insectes stridulent
Et n'y vont pas mollo
La lune est un halo
Pour l'instant minuscule
J'entends les trémolos
D'un hibou qui hulule
C'est l'heure de te rejoindre
Au creux du bungalow
C'est des choses la moindre
J'arrive en pédalo
Je m'arrête au point d'eau
Pour tes beaux yeux ma belle
Il me faut un cadeau
Et pas des gants d'vaisselle
Je n'ai pas assez d'or
Mais j'ai une autre idée
J'ai vu dans l'eau qui dort
Un bouquet d'orchidées
C'est dans les eaux ridées
Qui stagnent vers le bord
Que poussent les orchidées
Blanches que tu adores
Au nid les hirondelles
Dodo les colibris
La tête sous un' aile
Laissez glisser la nuit
Vous, nocturnes bestioles
Glabres ou bien velues
Lumineuses lucioles
Merci d'être venues
Je vous fais de la main
Un geste de salut
En prenant le chemin
Qui court dans les talus
Et mène à mon élue
Qui de ma vie se mêle
Puisque mon dévolu
Je l'ai jeté sur elle
Les rongeurs des marais
Que ma chanson effare
Font des raz-de-marée
Entre les nénuphars
Aux dernières lueurs
Valsent les hannetons
Je suis une âme sœur
Prise à ton hameçon
J'arrive au pied du lit
Où tu te loves nue
Un peu comm' un OVNI
Qui tomberait des nues
Je rentre dans les draps
Un peu intimidé
Tu nous prends dans tes bras
Moi et mes orchidées
Au lit le monde entier
Ce n'est plus le moment
Allez tous vous coucher
Mêm' vous, les chats huants
Allez veiller ailleurs
Ce qui dort alentour
Laissez-nous au bonheur
De cette nuit d'amour
La la la la la ...

Стрекозы

Спать пора, стрекозы,
Ночь мчится вскачь.
Насекомые стрекочут,
Не умолкают всласть.
Луна – как ореол,
Пока еще мала.
Слышу, как дрожит
Ухающей совы хвала.
Время тебя проведать,
В уютном бунгало.
Это меньшее, что я могу,
Плыву на веслах я легко.
Останавливаюсь у воды,
Для глаз твоих, моя звезда,
Нужен особый дар,
И перчатки – не вариант.
У меня мало золота,
Но есть идея другая:
В воде спящей увидел я,
Орхидей чудный букет.
В водах неподвижных,
Что у берега стоят,
Растут орхидеи белые,
Что так тебе нравятся, говорят.
В гнездах ласточки спят,
И колибри дремлют,
Голову под крыло пряча,
Позвольте ночи уйти.
Вы, ночные создания,
Без волос иль в шубках,
Светлячки сияющие,
Спасибо, что пришли.
Машу вам рукой,
В знак приветствия,
И иду по тропинке,
Что бежит по склонам,
И ведет к моей милой,
Что жизнью моей правит,
Ведь всю свою любовь
Я ей отдал.
Обитатели болот,
Кого песня моя пугает,
Устраивают приливы
Среди кувшинок нежных.
В последних лучах дня
Кружатся майские жуки.
Я – родственная душа,
Пойманная на твой крючок.
Я у твоей кровати,
Где ты лежишь нагая,
Словно НЛО,
С небес упавший случайно.
Забираюсь под одеяло,
Немного робея.
Ты заключаешь нас в обьятья,
Меня и мои орхидеи.
Спать пора, весь мир,
Не время бодрствовать.
Ложитесь все,
Даже вы, совы,
Отправляйтесь сторожить,
Тех, кто спит вокруг.
Оставьте нас наедине
С блаженством этой ночи.
Ла-ла-ла-ла-ла...