Madame Untel - Live - Romain Didier translation in Russian

Madame Untel - Live

Madame Untel sort de chez elle
Sans parapluie et sans ombrelle
Il peut tomber ce qui veut du ciel
Y a des jours, t'y peut rien, t'as des ailes

Un peu plus loin, Monsieur Machin
Met le pied gauche, c'est plutôt bien
Sur une crotte de Teckel nain
C'est son jour, t'y peut rien

Et les passants qui d'ordinaire
Se soucient peu d' leurs congénères
Ralentissent leurs pas d'automates
Dénouent le nœud de leurs cravates
Y a si longtemps qu'ils voulaient l' faire

Et la rue prend un air de fête
C'est p't'être à l'amour qu'elle s'apprête
Madame Untel, monsieur Machin
Vont s' rencontrer si tout va bien
Dans moins d'une minutes montre en main

Madame Untel part en cavale
Sans plan de vol, ni plan d'escale
Elle a jeté son Gardenal
Ses blessures, ses regrets au linge sale

Monsieur Machin la voit passer
Toujours sa crotte au bout du pied
Il lui demande sans hésiter
Un mouchoir en papier

Et comme dans les films à l'eau de rose
Y a les violons qui over-dosent
La caméra fait un trav'ling
En plan serré Métro Goldwin
Il va se passer quelque chose

Madame Untel sort de sa poche
Un p'tit Kleenex tout vieux tout moche
Monsieur Machin s'essuie la s'melle
Prend dans ses bras Madame Untel
Et les violons jouent de plus belle

Monsieur Machin, madame Untel
Main dans la main se font la belle
Un champ de blé dans la cervelle
Pas le moindre nuage dans le ciel

Parfois l'amour à quoi ça tient
À une envie de Teckel nain
De faire en plein milieu du chemin
Sous le pied gauche de quelqu'un

Госпожа Такая-то - Live

Госпожа Такая-то выходит из дома,
Без зонтика и без шляпки от солнца.
Пусть с неба падает что угодно,
Бывают дни, ничего не поделаешь, у тебя словно крылья за спиной.

Чуть дальше, господин Такой-то
Ставит левую ногу, и это весьма кстати,
На кучку, оставленную карликовой таксой.
Это его день, ничего не поделаешь.

И прохожие, которые обычно
Мало заботятся о своих ближних,
Замедляют свои автоматические шаги,
Развязывают узлы своих галстуков.
Так давно они хотели это сделать.

И улица приобретает праздничный вид,
Возможно, она готовится к любви.
Госпожа Такая-то, господин Такой-то
Встретятся, если все пойдет хорошо,
Меньше чем через минуту, засекая время.

Госпожа Такая-то пускается в бега,
Без плана полета и без промежуточных посадок.
Она выбросила свой фенобарбитал,
Свои раны, свои сожаления в грязное белье.

Господин Такой-то видит, как она проходит мимо,
Все еще с этой кучкой на ботинке.
Он без колебаний просит у нее
Бумажный носовой платок.

И как в сентиментальных фильмах,
Скрипки играют слишком сладко,
Камера делает наезд,
Крупным планом, как в Metro-Goldwyn-Mayer.
Сейчас что-то произойдет.

Госпожа Такая-то достает из кармана
Маленький, старый, потрепанный Kleenex.
Господин Такой-то вытирает подошву,
Берет госпожу Такую-то в свои объятия.
И скрипки играют еще прекраснее.

Господин Такой-то, госпожа Такая-то
Рука об руку сбегают вместе.
Пшеничное поле в голове,
Ни единого облачка на небе.

Иногда любовь зависит от такой малости,
От желания карликовой таксы
Сделать свои дела посреди дороги
Под левой ногой кого-нибудь.