Lyrics and translation Romain Didier - Pétasse Blues

Pétasse Blues

Quand elle se baigne dans sa piscine
Comme Ursula dans Docteur NO
Elle a l'monoï qui dégouline
Moi j'pense au drame de l'Amoco
Elle vit dans du béton de riche
Une résidence au nom Angliche
Si elle dit " green " au lieu d'pelouse
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Elle fait ses courses en jogging blanc
Reebok Ray-ban et Range Rover
Y a tout dehors et j'crois qu'dedans
Y a un silence à vous faire peur
Quand elle a des moments d'absence
Et qu'on lui d'mande à quoi elle pense
Si elle répond: " J'suis son épouse "
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Elle est branchée Astrologie
C'est son combat, son coin secret
Elle peut pas voir quelqu'un sans lui
Demander de quel signe il est
Si elle te parle des signes d'eau
Comme Gilles de Gènes de ses travaux
Laisse-la te réciter les douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
La faim dans l'monde ça la déprime
Elle lui préfère la vie des stars
Chez elle y a tout qui fait régime
Faut voir c'qu'on lit sous les séchoirs
En habitant au d'ssus de Valence
Même en prenant six mois de vacances
Si elle est noire douze mois sur douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Elle se regarde dans son miroir
Y a guère que là qu'elle réfléchisse
A tout hasard elle broie du noir
Des fois qu'le noir ça la mincisse
Il faut pour qu'une pétasse me plaise
Qu'elle fume, qu'elle boive et qu'elle...
J'en vois deux trois qui sont jalouses
C'est p't'être qu'elles sont de Pétasse-blues

Тоска стервы

Когда ты плещешься в своем бассейне,
Как Урсула в фильме про агента 007,
И масло монои стекает по твоей коже,
Я думаю о крушении танкера «Амоко».
Ты живешь в дорогих бетонных стенах,
В резиденции с иностранным названием.
Ты говоришь "green" вместо "лужайка",
И я понимаю - ты настоящая стерва.
На шоппинг ты ездишь в белом спортивном костюме,
В Ray-Ban от Reebok, на Range Rover.
У тебя все напоказ, а внутри, кажется,
Пустота, от которой становится страшно.
Когда ты уходишь в себя,
И я спрашиваю, о чем ты думаешь,
Ты отвечаешь: "Я - его жена".
И я понимаю - ты настоящая стерва.
Ты увлекаешься астрологией,
Для тебя это целый мир, твоя тайна.
Ты ни с кем не можешь общаться,
Не узнав сначала его знак зодиака.
Ты рассказываешь мне о знаках воды,
Как Жиль де Рен о своих злодеяниях.
Ты готова перечислить все двенадцать,
И я понимаю - ты настоящая стерва.
Тебя удручает голод в мире,
Тебе ближе жизнь кинозвезд.
У тебя дома все на диете,
Надо видеть, что творится у тебя под феном!
Живя в Валенсии,
Даже проводя полгода в отпуске,
Ты умудряешься быть загорелой двенадцать месяцев в году,
И я понимаю - ты настоящая стерва.
Ты смотришься в зеркало -
Похоже, это единственное место, где ты думаешь.
Ты снова вся в черном,
Иногда тебе кажется, что оно стройнит.
Чтобы мне понравилась стерва,
Она должна курить, пить и ...
Я вижу, как завидуют некоторые,
Наверное, потому что они тоже - стервы.