Lyrics and translation Romain Didier - Quelques fleurs

Quelques fleurs

Je tiens la main de ma mère
Et quelques fleurs
Qui sent'nt un parfum amer
Et qui m'écoeurent
Les fleurs qui embaument
Les cim'tières
C'est l'haleine des fantômes
Qui sort des pierres
J'ai peur qu'on m'entende
Quand je pleure
J'ai peur qu'on prétende
Que j'ai un cœur
Des voisins embarrassés
Et des parents
Se penchent pour m'embrasser
En murmurant
La pluie tombe en rangs serrés
Je frissonne
J'ôte l'eau de mon béret
Et le glas sonne
J'ai peur qu'on m'entende
Quand je pleure
J'ai peur qu'on prétende
Que j'ai un cœur
Je vois un ver de terre
Un oiseau mort
Une boîte qu'on enterre
Comme un trésor
Je tiens la main de ma mère
... Et quelques fleurs

Несколько цветков

Я держу маму за руку,
И несколько цветков,
Что горьким благоухают,
И вызывают чувство тошноты.
Цветы, что источают аромат
Кладбищ,
Это дыхание призраков,
Что выходит из могильных камней.
Я боюсь, что меня услышат,
Когда я плачу,
Я боюсь, что они подумают,
Что у меня есть сердце.
Смущённые соседи
И родственники
Наклоняются, чтобы поцеловать меня,
Бормоча что-то.
Дождь льёт как из ведра,
Меня знобит.
Я стряхиваю воду с кепки,
И раздаётся похоронный звон.
Я боюсь, что меня услышат,
Когда я плачу.
Я боюсь, что они подумают,
Что у меня есть сердце.
Я вижу дождевого червя,
Мёртвую птицу,
Гроб, который закапывают,
Словно сокровище.
Я держу маму за руку
… И несколько цветков.