Lyrics and translation Romain Didier - Señor ou señorita

Señor ou señorita

Señor ou señorita / Romain Didier
Paroles: Christian Ravasco. musique: Romain Didier 1984

Une fille que je n' connaissais pas
Est venue s'asseoir en face de moi
Faut dire qu'elle a croisé les jambes, j' te raconte pas!
Mon regard s'est tout d' suite arrêté en haut d' ses bas

J' suis sûr qu'elle f'sait semblant de lire
Trop occupée à me séduire
Mais faudrait surtout pas la prendre pour c' qu'elle n'est pas!
Ne va pas la juger trop vite, attends que j' te raconte la suite

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba

Cette blessure qu'elle a dans la peau
On dit qu' c'est un coup de couteau
La jalousie fait souvent dire n'importe quoi
Même à propos des habitants des favelas

Elle éprouve un certain plaisir
A savoir que tu la désires
Mais c'est elle qui fera sûrement le premier pas
Si tu sais garder le silence, tu peux toujours tenter ta chance

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie

Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba oh
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia

Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia

Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba

Сэньор или сэньорита

Сэньор или сэньорита / Romain Didier
Слова: Кристиан Раваско. Музыка: Ромен Дидье 1984

Незнакомка
Села напротив меня.
Скажу тебе, она так закинула ножку на ножку — просто вау!
Мой взгляд тут же устремился к её чулкам.

Уверен, она лишь делала вид, что читает,
Занятая тем, чтобы меня соблазнить.
Но самое главное — не принимать её за ту, кем она не является!
Не суди её поспешно, дай расскажу, что было дальше.

Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Днём она — партизанка,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Ночью она — жрица любви.

Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Днём она преследует преступников,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Ночью танцует самбу в сердце ночи.

Говорят, этот шрам у неё на коже —
След от ножа.
Ревность часто заставляет говорить всякую чушь,
Даже о жителях фавел.

Она получает удовольствие,
Зная, что ты её желаешь.
Но, скорее всего, именно она сделает первый шаг.
Если ты умеешь хранить молчание, то всегда можешь попытать счастья.

Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Днём она — партизанка,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Ночью она — жрица любви.

Днём она преследует преступников,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Ночью танцует самбу в сердце ночи, о,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии.

Днём она — партизанка,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Ночью она — жрица любви.
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,

Днём она преследует преступников,
Сэньор или сэньорита, от Баии до Баии,
Ночью танцует самбу в сердце ночи.