Lyrics and translation Romain Didier - À quoi ça tient

À quoi ça tient

Tu n'as jamais aimé l'école,
L'odeur du cuir, les heures de colle,
Les résumés d'histoire de France.
T'étais un vieil enfant trop sage
Qui f'sait semblant de faire son age
Parmi les loups sans élégance.
T'avais dans la tête une fleur
Dont les pétales te faisaient peur;
C'est pas facile de vivre avec.
Allez savoir à quoi ça tient
De naitre noir, ou blond, ou brun,
Ou d'être gay.

T'as passé ta petite enfance,
Avant l'age des préférences,
Entre marelle et jeu de bille.
T'as eu des amours enfantines,
T'as même fait docteur en médecine
Pour voir sous les jupes de filles.
Tu dessinais des mannequins
Sur des feuilles de papier dessin:
Des seins de femmes, des hanches de mec.
Tu passais les fringues de ta mère,
Et ses pinceaux sur tes paupières;
Tu divaguais.

Puis t'as connu, avec les hommes,
La chair et les pépins de pommes,
Le réconfort de l'âme frère.
T'as connu le regard hostile
Des bien-pensant, des imbéciles,
Et le mépris majoritaire.
Le jour où ton père l'a su
Le ciel lui est tombé dessus:
C'était 20 ans d'foutu, ou presque.
Entre la tendresse de ta mère
Et les silences de ton père,
Tu naviguais.

Et puis, un jour, on d'vient adulte,
On entend même plus les insultes;
On a plus trop de temps à perdre.
Alors tout ceux qui prive de ciel
L'amour au masculin pluriel,
On a pas l'choix: on les emmerde.
Depuis tu cueille les fleurs du mâle,
Heureux de vivre en diagonale
Comme un fou sur son jeu d'échec.
Allez savoir à quoi ça tient
De naître noir, ou blond, ou brun,
Ou d'être gay.

Depuis tu cueille les fleurs du mâle,
Heureux de vivre en diagonale
Comme un fou sur son jeu d'échec.
Allez savoir à quoi ça tient
De naître noir, ou blond, ou brun,
Ou d'être gay.

К чему это?

Ты никогда не любила школу,
Запах кожи, часы наказания,
Пересказы по истории Франции.
Ты была взрослым ребенком, слишком мудрым,
Который притворялся, что соответствует своему возрасту
Среди волков без элегантности.
В голове у тебя был цветок,
Лепестки которого пугали тебя;
С этим нелегко жить.
Кто знает, к чему это,
Родиться черным, или блондином, или брюнетом,
Или быть геем.

Ты провела свое детство,
До возраста предпочтений,
Между игрой в классики и в шарики.
У тебя были детские влюбленности,
Ты даже играла во врача,
Чтобы заглянуть под юбки девочкам.
Ты рисовала манекенов
На листах бумаги для рисования:
Женские груди, мужские бедра.
Ты примеряла мамину одежду,
И ее кисти для макияжа на своих веках;
Ты искала себя.

Потом ты узнала, с мужчинами,
Плоть и яблочные косточки,
Утешение родственной души.
Ты узнала враждебные взгляды
Благонамеренных, глупцов,
И презрение большинства.
В тот день, когда твой отец узнал,
Небо упало на него:
Это были 20 потраченных впустую лет, или почти.
Между нежностью твоей матери
И молчанием твоего отца,
Ты плыла по течению.

А потом, однажды, мы становимся взрослыми,
Мы даже не слышим больше оскорблений;
У нас больше нет времени на пустяки.
Так что всех тех, кто лишает небо
Любви в мужском роде,
У нас нет выбора: мы шлем их к черту.
С тех пор ты срываешь мужские цветы,
Счастливая жить по диагонали
Как сумасшедший на своей шахматной доске.
Кто знает, к чему это,
Родиться черным, или блондином, или брюнетом,
Или быть геем.

С тех пор ты срываешь мужские цветы,
Счастливая жить по диагонали
Как сумасшедший на своей шахматной доске.
Кто знает, к чему это,
Родиться черным, или блондином, или брюнетом,
Или быть геем.