Lyrics and translation Romain Humeau - Leurs échines

Leurs échines

Dans la crinière des filles
Il y a des trains qui déraillent
Tu y cherches un trésor
Tu y trouves un mystère
Tu ne crains plus la mort
Comme tu ne crains plus les chiens de l'enfer
Désormais, tu ne sais rien

Dans les cheveux des filles
Bien des chevaux défaillent
Leur planète, un regard
Soluble dans les airs
Et à bien des égards
Comme pour celui de cette biche - panthère
Ils s'emballent et cavalent en déglingue
Avec l'espoir de planter leurs seringues

Le long de leurs échines
Il y a en a des batailles
Et bien des frissons
S'y laissent mourir
Et tout le long de leurs échines
C'est aussi des murailles
Par delà lesquelles
Tout est avenir

Dans la main d'une fille
Qui parfois se referme
Abriter les solitudes
Inquiéter les certitudes
Et de fêlures en fêlures
Rien n'est plus sage que de n'être jamais mûr
Comme ces hordes de chevaux sauvages
Qui hennissent de travers

Le long de leurs échines

Tu t'en es pris des murs
Dans leurs nuits bleu Saphir
Toutes aussi obscures
Qu'était l'objet du désir

Dans le sexe des filles
Comme la nuit étincelle
Arborer la naissance
Comme une arborescence
De couloirs exigus
Pour un monde qui depuis longtemps ne va plus
ça t'empêchera pas d'aimer

Le long de leurs échines
Tout est avenir
Le meilleur et le pire

Их изгибы

В гривах девушек
Есть поезда, что сходят с рельс,
Ты ищешь там сокровища,
А находишь тайну.
Ты больше не боишься смерти,
Как не боишься адских псов.
Теперь ты ничего не знаешь.

В волосах девушек
Так много лошадей спотыкаются.
Их планета - это взгляд,
Растворяющийся в воздухе,
И во многих отношениях,
Как и взгляд той лани-пантеры,
Они несутся вскачь, обезумев,
С надеждой вонзить свои шприцы.

Вдоль их спин
Так много битв,
И столько мурашек
Умирают,
И вдоль их спин
Тянутся стены,
За которыми
Лежит лишь будущее.

В руке девушки,
Которая иногда сжимается в кулак,
Чтобы укрыть одиночество,
Всколыхнуть уверенность,
И от трещины к трещине
Нет ничего мудрее, чем оставаться незрелым,
Как те табуны диких лошадей,
Что ржут невпопад.

Вдоль их спин

Ты столько раз натыкался на стены
В их сапфировых ночах,
Таких же темных,
Как и предмет твоего желания.

В женском лоне,
Словно искрящаяся ночь,
Расцветает рождение,
Словно ветвистое дерево,
С тесными коридорами
Для мира, который давно уже не тот.
Но это не помешает тебе любить.

Вдоль их спин
Лежит лишь будущее,
И лучшее, и худшее.