Lyrics and translation Romain Humeau - Prends ma main

Prends ma main

Avant que le temps ne soit venu
Et que la Faucheuse frappe à ma porte
Il me faudrait aller sentir combien
La fragilité des hommes est belle

Avant que n'apparaisse aux embrasures
L'ombre de l'infâme putain
Qui daignera me faire tourner de l'oeil
J'irai bien pisser sur les grolles
Des bonimenteurs
Comme on pisse
Sur l'autorité du corps qui meurt
Comme je te dis là, maintenant

Prends ma main
Et serre la fort
Pense que si rien n'est sûr
Il est un torrent qui charrie de l'or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore,
Mais
Prends ma main
Et serre la fort Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore Prends ma main
On verra bien

Après les déluges, aprés les déjantes,
Après les grimaces, les rires, l'acide
Et le vide
J'irai bien sentir vibrer les mondes
À travers l'autre
Lui dire que j'l'aime
Brasser de l'air
Oui, je sais, c'est pas brasser les sous
La litanie des vauriens c'est des clous
Mais c'est çà ou rien,
Juste qu'on s'en fout, allez

Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n'est sûr
Il est un torrent qui charrie de l'or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore,
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien

Avant que les temps ne soient venus
Et que la Faucheuse ne fasse grincer
Sa poussette au vent
Je n'saurai toujours pas qui tu es
Mais tu m'auras porté
Aux limites des instants
Comme s'ils étaient les derniers
Quand le désir engendre l'événement
Le choeur de folles, la morale des fous,
Prends moi tout

Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n'est sûr
Il est un torrent qui charrie de l'or
On pansera nos blessures,
Pour se blesser encore,
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien

Возьми мою руку

Прежде чем настанет время,
И Смерть постучится в мою дверь,
Мне нужно почувствовать, как прекрасна
Хрупкость людей.

Прежде чем в проемах появится
Тень мерзкой шлюхи,
Которая соизволит заставить меня закатить глаза,
Я пойду помочиться на башмаки
Болтунов,
Как мочатся
На власть умирающего тела,
Как я тебе сейчас говорю.

Возьми мою руку
И сожми ее крепко.
Подумай, что если ни в чем нет уверенности,
То есть поток, несущий золото.
Мы перевяжем наши раны,
Чтобы снова пораниться,
Но
Возьми мою руку
И сожми ее крепко, до боли,
И, может быть, даже сильнее. Возьми мою руку,
Посмотрим, что будет.

После потопов, после безумств,
После гримас, смеха, кислоты
И пустоты,
Я пойду чувствовать вибрации миров
Через другую,
Сказать ей, что я люблю ее,
Взбивать воздух.
Да, я знаю, это не деньги загребать,
Литания негодяев — это гвозди,
Но это всё или ничего,
Просто нам плевать, давай.

Возьми мою руку
И сожми ее крепко. Подумай, что если ни в чем нет уверенности,
То есть поток, несущий золото.
Мы перевяжем наши раны,
Чтобы снова пораниться,
Но
Возьми мою руку
И сожми ее крепко,
До боли,
И, может быть, даже сильнее.
Возьми мою руку,
Посмотрим, что будет.

Прежде чем настанет время
И Смерть заставит скрипеть
Свою коляску на ветру,
Я так и не узнаю, кто ты,
Но ты донесешь меня
До границ мгновений,
Как будто они последние,
Когда желание порождает событие,
Хор безумных женщин, мораль безумцев,
Забери у меня всё.

Возьми мою руку
И сожми ее крепко. Подумай, что если ни в чем нет уверенности,
То есть поток, несущий золото.
Мы перевяжем наши раны,
Чтобы снова пораниться,
Но
Возьми мою руку
И сожми ее крепко,
До боли,
И, может быть, даже сильнее.
Возьми мою руку,
Посмотрим, что будет.