Lyrics and translation Romain Humeau - S'enflammer

S'enflammer

Ô combien j'aimerais, chaque seconde
Être foutu de me dépasser
Toucher du bout des sens, le bout des mondes
Qui, c'est sûr, abondent en trésors cachés

Ô combien j'aimerais m'arracher à moi-même
Monter au créneau que çà puisse te faire marrer
Ici tout nous dépasse hormis nous-même
Comme autant de tâches
Dans leurs limites vautrées

Est-ce que le coeur reste de braise pour

S'enflammer
Se consumer
Enfin faire un truc nécessaire
S'enflammer
Comme autant de feux, comme autant de volontés
Comme quand l'amour palpite dans un courant d'air

Et dans les pires banlieues de l'âme
Il y a comme des sentiments
Des bagnoles qui crament
Sous-jacent, c'est sous-jacent

Cet espoir qui dégueule et chemine
Le long de tes poils hérissés
C'est pas les prix de camaraderie
Quand les camarades ne veulent
En goûter que l'usufruit
Et que le ver y est

Alors est-ce que le coeur reste de braise pour

S'enflammer
Se consumer
Enfin faire un truc nécessaire
S'enflammer
Comme autant de feux, comme autant de volontés
S'enflammer
Se laisser visiter Enfin faire un truc nécessaire
S'enflammer
Comme autant de feux, comme autant de volontés
Comme quand l'amour palpite dans un courant d'air

Ô combien j'aimerais m'arracher à moi-même
La brûlure souveraine,
Et des nids de scorpions qui la ramènent
Hors de moi c'est la nuit qui remue
Hors de moi, c'est la chair fredonnée
Tuer les heures, me rejoindre et me dépasser

Est-ce que mon coeur reste de braise pour

S'enflammer
Se consumer
Enfin faire un truc nécessaire
S'enflammer
Comme autant de feux, comme autant de volontés
S'enflammer
Se laisser visiter
Comme autant de feux, comme autant de volontés
S'enflammer
Se consumer
Comme quand l'amour palpite dans un courant d'air

Ô combien j'aimerais m'arracher à moi même

Воспламениться

О, как бы я хотел, каждую секунду
Справляться с желанием превзойти себя
Кончиками пальцев, кончиками миров
Которые, несомненно, полны скрытых сокровищ

О, как бы я хотел вырваться из своей скорлупы
Встать на защиту, даже если это тебе не понравится
Здесь всё превосходит нас, кроме нас самих
Как множество задач
В их жалких границах

Осталось ли в сердце пламя, чтобы

Воспламениться
Сгореть дотла
Наконец-то сделать что-то стоящее
Воспламениться
Как множество огней, как множество желаний
Как когда любовь трепещет на ветру

И в самых страшных трущобах души
Есть что-то вроде чувств
Машины, которые разбиваются вдребезги
Скрытое, всё скрыто

Эта надежда, что изливается и пробивается
Вдоль твоих взъерошенных волос
Это не дружеские подачки
Когда товарищи хотят
Лишь воспользоваться плодами
И червь уже внутри

Так осталось ли в сердце пламя, чтобы

Воспламениться
Сгореть дотла
Наконец-то сделать что-то стоящее
Воспламениться
Как множество огней, как множество желаний
Воспламениться
Открыть себя Наконец-то сделать что-то стоящее
Воспламениться
Как множество огней, как множество желаний
Как когда любовь трепещет на ветру

О, как бы я хотел вырваться из своей скорлупы
Всемогущее пламя,
И гнёзда скорпионов, что возвращают его
Вне меня - ночь, что колышется
Вне меня - плоть, что напевает
Убить время, настигнуть меня и превзойти

Осталось ли в моем сердце пламя, чтобы

Воспламениться
Сгореть дотла
Наконец-то сделать что-то стоящее
Воспламениться
Как множество огней, как множество желаний
Воспламениться
Открыть себя
Как множество огней, как множество желаний
Воспламениться
Сгореть дотла
Как когда любовь трепещет на ветру

О, как бы я хотел вырваться из своей скорлупы