Lyrics and translation Romain Humeau - Une vie invisible

Une vie invisible

Je n'oserais jamais
Te regarder en face
La beauté parfois effraie
J'arrive pas à finir ma glace

Et dans la glace j'ai l'air immense
Immensément con et paumé
Car dans le bruit tu fais silence
Et dans la lumière obscurité

Obscurité que j'ai apprivoisée
Pour si tu le veux bien t'embrasser
Sur la bouche et tout va mal
Enfin le bien, le mal on n'en sait que dalle

Aux détours des saisons
Tu m'avais donné ton prénom
De ceux qui rendent une autre vie possible
Une vie invisible

Si tout est moche ou truc muche
Il y a là, ta toison de Printemps
Qui bourdonne dans la ruche
De mon cerveau délinquant

Aux détours des saisons
Tu m'avais donné ton prénom
Ceux qui rendent une autre vie possible
Une vie invisible
Une vie invisible

Tout va mal

Невидимая жизнь

Я никогда не осмелюсь
Посмотреть тебе в лицо.
Красота порой пугает.
Я не могу доесть мороженое.

И в зеркале я кажусь огромным,
Безмерно глупым и потерянным,
Ведь в шуме ты хранишь молчание,
А в свете тьму.

Тьму, которую я приручил,
Чтобы, если ты позволишь, обнять тебя,
Поцеловать, и всё пойдёт не так,
Ну или правильно, кто разберёт, где добро, а где зло.

На перепутье времён года
Ты подарила мне своё имя,
Одно из тех, что делают возможной другую жизнь,
Невидимую жизнь.

Даже если всё ужасно или как-то так,
Есть ты, твоя весенняя нега,
Которая жужжит в улье
Моего преступного мозга.

На перепутье времён года
Ты подарила мне своё имя,
Одно из тех, что делают возможной другую жизнь,
Невидимую жизнь,
Невидимую жизнь.

Всё идёт не так.