Lyrics and translation Romain Virgo - Mama's Song

Mama's Song

Mi ah thank God fi me madda, fi all addi pain she bear
Fi bring me come ya, you addi greatest madda mi swear
Thank you mama fi all addi stress you bear, mi dedicate dah one ya
You ah di greatest madda mi swear

Alright, mama grow mi inna de real slum
Me see real shotta, me see real gun yeah
And she tell mi seh no son
Nuh pick up machine, dats no fun nuh
Dats why am alive today
Because ah the lesson she teach to meh
So me ah give thanks fi life cause mi ah live ah betta way

Thank you mama fi all addi pain you bear
Fi bring me come ya, you addi greatest madda mi swear
Thank you mama fi all addi pain you bear
Mi dedicate dah one ya, mi nah left you out mi swear

Alright, mama ah nuff things we go thru
Ah Jah alone know dem
Wah mi woulda do wid out you
You come in as mi best fren
You always ah tell mi seh fi follow mi dreams nuh follow de crowd
Mama mi take you advice so mi know you proud ah mi

Thank you mama fi all addi pain you bear
Fi bring me come ya, you addi greatest madda mi swear
Thank you mama fi all addi stress you bear
Mi dedicate dah one ya, mi nah left you out mi swear

Alright, now mi ah big man and ting so mi ah go teach fi youths the same ting
Nah mek nothing bad greet dem
Same lesson mi ah use and teach dem
I don't know where I would have been if you weren't there all the way
So right now I just want to say...

Thank you mama fi all addi pain you bear
Fi bring me come ya, mi nah left you out mi swear
Thank you mama fi all addi stress you bear
Mi dedicate dah one ya, you ah de greatest madda mi swear...

Alright. Addi things wey you teach me
Yeah. mek nuh gunshot nuh reach mi
Thank you mom, the greatest mom
You save mi life, oh mom
Now everyting nice
Mean so much to mi

Love you
Mama, love you
Love you
Mama, love you
Thank you mama

La chanson de maman

Je remercie Dieu pour ma mère, pour toutes les douleurs qu'elle a endurées
Pour m'amener ici, tu es la meilleure mère que je puisse avoir, je te le jure
Merci maman pour tout le stress que tu as enduré, je te dédie cette chanson
Tu es la meilleure mère que je puisse avoir, je te le jure

Bon, maman m'a élevé dans un vrai bidonville
J'ai vu de vrais voyous, j'ai vu de vrais armes, oui
Et elle m'a dit, mon fils
Ne ramasse pas d'armes, ce n'est pas amusant
C'est pourquoi je suis en vie aujourd'hui
Grâce aux leçons qu'elle m'a apprises
Donc je remercie la vie car je vis d'une meilleure façon

Merci maman pour toutes les douleurs que tu as endurées
Pour m'amener ici, tu es la meilleure mère que je puisse avoir, je te le jure
Merci maman pour toutes les douleurs que tu as endurées
Je te dédie cette chanson, je ne t'oublie pas, je te le jure

Bon, maman, on a traversé beaucoup de choses
Seul Jah les connaît
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi
Tu es arrivée comme ma meilleure amie
Tu m'as toujours dit de suivre mes rêves, de ne pas suivre la foule
Maman, j'ai suivi tes conseils, donc je sais que tu es fière de moi

Merci maman pour toutes les douleurs que tu as endurées
Pour m'amener ici, tu es la meilleure mère que je puisse avoir, je te le jure
Merci maman pour tout le stress que tu as enduré
Je te dédie cette chanson, je ne t'oublie pas, je te le jure

Bon, maintenant je suis un grand homme et tout ça, donc je vais apprendre aux jeunes la même chose
Ne laisse rien de mauvais te toucher
Les mêmes leçons que j'ai apprises, je les leur apprends
Je ne sais pas où j'aurais été si tu n'avais pas été là tout le temps
Donc maintenant, je veux juste dire...

Merci maman pour toutes les douleurs que tu as endurées
Pour m'amener ici, je ne t'oublie pas, je te le jure
Merci maman pour tout le stress que tu as enduré
Je te dédie cette chanson, tu es la meilleure mère que je puisse avoir, je te le jure...

Bon. Toutes les choses que tu m'as apprises
Oui. Fais que les coups de feu ne me touchent pas
Merci maman, la meilleure maman
Tu m'as sauvé la vie, oh maman
Maintenant tout va bien
Ça veut tellement dire pour moi

Je t'aime
Maman, je t'aime
Je t'aime
Maman, je t'aime
Merci maman