Lyrics and translation Romain Virgo - Press On

Press On

Ook 'pon the watch 123 o' clock
Deh 'pon the work an' me hand still a scratch
A from 6 me wake, an' still no food no deh 'pon me plate
Go ATM fi go collect me stash
Push in me card an' it spit it out back
Me no get the pay an' the boss still deh 'pon him way

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

Look 'pon the watch five days after that
Me reach work gate but now a ten o' clock
The boss lock him gate
And seh no let nobody inna him place
Stand up a the gate an' me nah turn back
One month me work me fi get pay fi that
Him seh a no fi me date
But me still a gwaan hold the faith

'Cause me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

Me catty deh a foreign waan file fi me
Me friend a look a visa fi buy fi me
Dem see how hard me a work an' dem a cry fi me
Dem all a ask Father God fi apply fi me
And fi me youths me haffi gwaan like me really steady
'Cause me haffi put food 'pon the brown table
Cyaan drive a Range now, but me soon able
Remember Jah a me Father so me go able

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

One day yeh things a go better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Show mama two house an' ask are which one she prefer

One day things must get better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Gwaan hold the faith, yo me brother

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

Look 'pon me clock, three years after that
'Member the days when no food inna pot
Me get me blessings straight up
This a no dream, so me nah fi wake up, yeah

Continuer

Regarde ma montre, 1 heure, 2 heures, 3 heures
Je suis au travail et ma main gratte encore
Debout depuis 6 heures, et toujours pas de nourriture dans mon assiette
Je vais au distributeur pour retirer mon argent
J'insère ma carte et elle me la recrache
Je n'ai pas été payé et le patron n'est toujours pas là

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Si tu veux du bien, il faut que ton nez soit mouillé

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Garde la foi, n'abandonne pas, continue

Regarde ma montre, cinq jours plus tard
J'arrive au portail du travail mais il est déjà dix heures
Le patron a fermé son portail
Et il a dit de ne laisser entrer personne
Je suis debout au portail et je ne fais pas demi-tour
J'ai travaillé un mois pour être payé pour ça
Il dit que ce n'est pas mon jour de paie
Mais je garde la foi

Parce que je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Si tu veux du bien, il faut que ton nez soit mouillé

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Garde la foi, n'abandonne pas, continue

Ma copine est à l'étranger et veut faire des papiers pour moi
Mon ami cherche un visa à m'acheter
Ils voient à quel point je travaille dur et ils pleurent pour moi
Ils demandent tous à Dieu de m'aider
Et pour mes jeunes, je dois faire comme si j'étais vraiment stable
Parce que je dois mettre de la nourriture sur la table
Je ne peux pas conduire de Range Rover maintenant, mais je le pourrai bientôt
N'oublie pas que Dieu est mon père, alors je pourrai

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Si tu veux du bien, il faut que ton nez soit mouillé

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Garde la foi, n'abandonne pas, continue

Un jour, les choses iront mieux
Les soucis sont un fardeau, ils ne sont pas légers comme une plume
Un jour, on verra le soleil
Montrer à maman deux maisons et lui demander laquelle elle préfère

Un jour, les choses doivent s'améliorer
Les soucis sont un fardeau, ils ne sont pas légers comme une plume
Un jour, on verra le soleil
Garde la foi, mon frère

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Si tu veux du bien, il faut que ton nez soit mouillé

Je sais que c'est dur, mais je dois continuer
Un peu de sueur n'a jamais tué personne
Depuis que je suis tout petit, maman m'a appris à écouter
Garde la foi, n'abandonne pas, continue

Regarde ma montre, trois ans plus tard
Je me souviens du temps où il n'y avait pas de nourriture dans la casserole
J'ai reçu mes bénédictions directement
Ce n'est pas un rêve, alors je n'ai pas besoin de me réveiller, ouais