Lyrics and translation Romain Virgo - Press On

Press On

Ook 'pon the watch 123 o' clock
Deh 'pon the work an' me hand still a scratch
A from 6 me wake, an' still no food no deh 'pon me plate
Go ATM fi go collect me stash
Push in me card an' it spit it out back
Me no get the pay an' the boss still deh 'pon him way

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

Look 'pon the watch five days after that
Me reach work gate but now a ten o' clock
The boss lock him gate
And seh no let nobody inna him place
Stand up a the gate an' me nah turn back
One month me work me fi get pay fi that
Him seh a no fi me date
But me still a gwaan hold the faith

'Cause me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

Me catty deh a foreign waan file fi me
Me friend a look a visa fi buy fi me
Dem see how hard me a work an' dem a cry fi me
Dem all a ask Father God fi apply fi me
And fi me youths me haffi gwaan like me really steady
'Cause me haffi put food 'pon the brown table
Cyaan drive a Range now, but me soon able
Remember Jah a me Father so me go able

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

One day yeh things a go better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Show mama two house an' ask are which one she prefer

One day things must get better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Gwaan hold the faith, yo me brother

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet

Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don't give up, just press on

Look 'pon me clock, three years after that
'Member the days when no food inna pot
Me get me blessings straight up
This a no dream, so me nah fi wake up, yeah

Нажимай

Смотрю на часы: час, два, три...
Работаю, а рука все царапает,
С шести утра на ногах, а еды на тарелке так и нет.
Пошел к банкомату, чтобы забрать свои деньги,
Вставил карту, а он ее выплюнул обратно.
Я не получил зарплату, а босс все еще где-то шлялся.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Если хочешь добра, твой нос должен быть потеть.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Сохраняй веру, не сдавайся, просто нажимай.

Смотрю на часы: прошло пять дней,
Я пришел к воротам работы, но сейчас десять часов.
Босс закрыл ворота
И сказал, чтобы никого не пускали.
Стою у ворот и не ухожу,
Месяц работал, чтобы получить за это деньги.
Он сказал, что это не мой день,
Но я все еще храню веру.

Потому что я знаю, что это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Если хочешь добра, твой нос должен потеть.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Сохраняй веру, не сдавайся, просто нажимай.

Моя милая за границей хочет оформить мне документы,
Мой друг ищет визу, чтобы купить ее для меня.
Они видят, как я тяжело работаю, и плачут обо мне.
Они все просят Бога-Отца помочь мне,
И для моих молодых я должен вести себя так, как будто я действительно стабилен,
Потому что я должен положить еду на коричневый стол.
Не могу водить Range сейчас, но скоро смогу,
Помни, Джа - мой отец, так что я смогу.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Если хочешь добра, твой нос должен потеть.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Сохраняй веру, не сдавайся, просто нажимай.

Однажды все наладится,
Переживания - это бремя, не такое уж легкое, как перышко.
Однажды мы увидим солнечную погоду,
Покажу маме два дома и спрошу, какой ей больше нравится.

Однажды все должно наладиться,
Переживания - это бремя, не такое уж легкое, как перышко.
Однажды мы увидим солнечную погоду,
Храни веру, брат мой.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Если хочешь добра, твой нос должен потеть.

Знаю, это тяжело, но я все равно должен нажимать,
Еще никто не умирал от небольшого пота.
С малых лет мама учила меня слушать,
Сохраняй веру, не сдавайся, просто нажимай.

Смотрю на часы: прошло три года,
Помню дни, когда в горшке не было еды.
Я получил свои благословения прямо сейчас,
Это не сон, так что мне не нужно просыпаться, да.