Lyrics and translation Roman Troy - Мой Район

Мой Район

Это мой район, где провёл юность
От южного моста до длинного и до ZOOM′а
По дворам на своих двух, как по палубе юнга
Мимо подиума, где в моде Adidas и Puma
Кенга чeтко держит статус, кенга держит оборону
В нашей местности, солдаты NATO ходят без погонов
Каждая скамейка как отдельный блок пост
Баба Люба как радар сечет чужого за пять верст
У нас своя семёрка, как семёрка BMW
Она мчит меня неспешно по улицам в Сан-Tрoпе
От Дольника до TOSS'а, мимоходом в Русский двор
Рядом дамы плетут косы и дети играют в футбол
Эти стены, этот воздух лечат лучше чем врачи
Здесь нету знаменитых мест, зато они свои
Кенга мой Беверли Хилс и я в нем Брюс Вейн
Променад - Miami Beach, а Маскачка - Broadway

Это мой район, это мой дом
Это мое детство, где я молодой иду по тротуару
С песней и без забот, где весь мир мне поёт
Оо ооо
Это мой район, это мой дом
Это мое детство, где я молодой иду по тротуару
С песней и без забот, где весь мир мне поёт
Оо ооо

Man nebija dadz draugus, bet man bija LNT
TV3 и ОРТ, Austrum Bloks, OZ
079 Tas ko man vajag, mana groza
Я брал свои мечты и с ними вверх улетал в космос
Мой скейт был верным, послушным питомцем
Днём на нем гонял я как Фернандо Алонсо
А в самый темный час, когда светятся звезды
Я смешивал на кухне жирный бит с азбукой морзе
Пламя раздувал ветер из сердца Яняварты
Комбо сотресало землю как союз Антанта
Во время перемен, между гонкой за аттестатом
Строили империю, тихо, сидя за партой
В школе номер пять два,
В отрытом океане, каждый не лимонад но
Куда бы не заносило мое корыто
На моем знамени двенадцатая буква алфавита

Это мой район, это мой дом
Это мое детство, где я молодой иду по тротуару
С песней и без забот, где весь мир мне поёт
Оо ооо
Это мой район, это мой дом
Это мое детство, где я молодой иду по тротуару
С песней и без забот, где весь мир мне поёт
Оо ооо

Я покинул свои край, мама, прости меня
Блудный сын, пустил корни на чужбине
Так больно приезжать видеть родных время бежит
С каждым разом на их лицах больше складок и морщин
С рождения изгой, гонимый по не воле
Поющая душа, вечно в поисках гармонии
Мой дом вроде не дом, но лучше не найти синонима
Мой район самое близкое к слову родина

Это мой район, это мой дом
Это мое детство, где я молодой иду по тротуару
С песней и без забот, где весь мир мне поёт
Оо ооо
Это мой район, это мой дом
Это мое детство, где я молодой иду по тротуару
С песней и без забот, где весь мир мне поёт
Оо ооо

Mon Quartier

C'est mon quartier, où j'ai passé ma jeunesse
Du pont sud jusqu'au long et jusqu'à ZOOM
Dans les cours sur mes deux pieds, comme sur le pont d'un jeune marin
Passant le podium, où Adidas et Puma sont à la mode
Le kenga maintient fermement le statut, le kenga tient la défense
Dans notre quartier, les soldats de l'OTAN marchent sans insignes
Chaque banc est comme un poste de blocage séparé
La grand-mère Louba est comme un radar qui repère un étranger à cinq kilomètres
Nous avons notre propre sept, comme la BMW série 7
Elle me transporte tranquillement dans les rues de Saint-Tropez
De Dolnik à TOSS, en passant par le Russian Court
Les dames tissent des tresses à côté et les enfants jouent au football
Ces murs, cet air, guérissent mieux que les médecins
Il n'y a pas de lieux célèbres ici, mais ils sont les nôtres
Mon kenga est mon Beverly Hills et je suis Bruce Wayne
La promenade est Miami Beach, et Maskačka est Broadway

C'est mon quartier, c'est mon chez-moi
C'est mon enfance, où je suis jeune et je marche sur le trottoir
Avec une chanson et sans soucis, où le monde entier me chante
Ooo ooo
C'est mon quartier, c'est mon chez-moi
C'est mon enfance, où je suis jeune et je marche sur le trottoir
Avec une chanson et sans soucis, où le monde entier me chante
Ooo ooo

Je n'avais pas beaucoup d'amis, mais j'avais LNT
TV3 et ORT, Bloc de l'Est, OZ
079 C'est ce qu'il me faut, mon panier
Je prenais mes rêves et avec eux, je m'envolais dans l'espace
Mon skate était mon fidèle compagnon
J'y courais comme Fernando Alonso
Et dans les heures les plus sombres, lorsque les étoiles brillaient
Je mélangeais un beat gras avec le code morse dans la cuisine
Le vent de la flamme soufflait du cœur de Yanivarti
Le combo secouait la terre comme l'Entente
Pendant les changements, entre la course au diplôme
On construisait un empire, tranquillement, assis sur un banc d'école
Dans l'école numéro cinq deux,
Dans l'océan ouvert, chaque chose n'est pas une limonade mais
Où que ma barque me mène
Sur mon drapeau, la douzième lettre de l'alphabet

C'est mon quartier, c'est mon chez-moi
C'est mon enfance, où je suis jeune et je marche sur le trottoir
Avec une chanson et sans soucis, où le monde entier me chante
Ooo ooo
C'est mon quartier, c'est mon chez-moi
C'est mon enfance, où je suis jeune et je marche sur le trottoir
Avec une chanson et sans soucis, où le monde entier me chante
Ooo ooo

J'ai quitté mes terres, maman, pardonne-moi
Fils prodigue, j'ai planté mes racines à l'étranger
C'est tellement douloureux de venir voir ma famille, le temps file
À chaque fois, il y a plus de rides et de plis sur leurs visages
Un paria depuis la naissance, chassé malgré moi
Une âme qui chante, toujours à la recherche de l'harmonie
Ma maison n'est pas vraiment une maison, mais il n'y a pas de meilleur synonyme
Mon quartier est le plus proche du mot patrie

C'est mon quartier, c'est mon chez-moi
C'est mon enfance, où je suis jeune et je marche sur le trottoir
Avec une chanson et sans soucis, où le monde entier me chante
Ooo ooo
C'est mon quartier, c'est mon chez-moi
C'est mon enfance, où je suis jeune et je marche sur le trottoir
Avec une chanson et sans soucis, où le monde entier me chante
Ooo ooo