Ah Sto Pricas - Romana translation in German

Ah Sto Pricas

Izlaziš noćas sam
A pitaš me nerado, gde ćemo
Kažem ti bilo gde
A dobro znam da nigdje nećemo

Kažeš mi, ma hajde spremi se
A Boga moliš da budem umorna
I da ti kažem ne

Ah što pričaš u množini
Šta to govoriš
Kad znam da ćeš opet samu
Da me ostaviš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
Nigdje ne ide

A do juče sve smo zajedno
I kako sad da bude mi svejedno
Kad jedno misliš drugo govoriš
A u stvari ti me više ne voliš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
Nigdje ne ide

Dolaziš mi od nje
A zoveš me nerado na spavanje
Al' nije to više strast
To je sad samo kajanje

Kažeš mi, ma hajde spremi se
A Boga moliš da budem umorna
I da ti kažem ne

Ah što pričaš u množini
Šta to govoriš
Kad znam da ćeš opet željnu
Da me ostaviš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
U krevet ne ide

A do juče sve smo zajedno
I kako sad da bude mi svejedno
Kad jedno misliš drugo govoriš
A u stvari ti me više ne voliš

Ah što pričaš u množini
Šta to govoriš
Kad znam da ćeš opet samu
Da me ostaviš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
Nigdje ne ide

Ach, was redest du

Du gehst heute Nacht allein aus
Und fragst mich widerwillig, wohin wir gehen
Ich sage dir, egal wohin
Aber ich weiß genau, dass wir nirgendwo hingehen werden

Du sagst mir, ach komm, mach dich fertig
Aber du betest zu Gott, dass ich müde bin
Und dass ich dir Nein sage

Ach, warum sprichst du im Plural
Was redest du da
Wenn ich weiß, dass du mich wieder allein
lassen wirst

Ach, warum sprichst du im Plural
Warum lügst du so
Wenn du mit mir nicht mehr
nirgendwo hingehen willst

Und bis gestern haben wir alles zusammen gemacht
Und wie kann es mir jetzt egal sein
Wenn du eines denkst und anderes sagst
Aber in Wirklichkeit liebst du mich nicht mehr

Ach, warum sprichst du im Plural
Warum lügst du so
Wenn du mit mir nicht mehr
nirgendwo hingehen willst

Du kommst von ihr zu mir
Und rufst mich widerwillig ins Bett
Aber das ist keine Leidenschaft mehr
Das ist jetzt nur Reue

Du sagst mir, ach komm, mach dich fertig
Aber du betest zu Gott, dass ich müde bin
Und dass ich dir Nein sage

Ach, warum sprichst du im Plural
Was redest du da
Wenn ich weiß, dass du mich wieder sehnsüchtig
zurücklassen wirst

Ach, warum sprichst du im Plural
Warum lügst du so
Wenn du mit mir nicht mehr
ins Bett gehen willst

Und bis gestern haben wir alles zusammen gemacht
Und wie kann es mir jetzt egal sein
Wenn du eines denkst und anderes sagst
Aber in Wirklichkeit liebst du mich nicht mehr

Ach, warum sprichst du im Plural
Was redest du da
Wenn ich weiß, dass du mich wieder allein
lassen wirst

Ach, warum sprichst du im Plural
Warum lügst du so
Wenn du mit mir nicht mehr
nirgendwo hingehen willst