Lyrics and translation Romana - Ah Sto Pricas

Ah Sto Pricas

Izlaziš noćas sam
A pitaš me nerado, gde ćemo
Kažem ti bilo gde
A dobro znam da nigdje nećemo

Kažeš mi, ma hajde spremi se
A Boga moliš da budem umorna
I da ti kažem ne

Ah što pričaš u množini
Šta to govoriš
Kad znam da ćeš opet samu
Da me ostaviš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
Nigdje ne ide

A do juče sve smo zajedno
I kako sad da bude mi svejedno
Kad jedno misliš drugo govoriš
A u stvari ti me više ne voliš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
Nigdje ne ide

Dolaziš mi od nje
A zoveš me nerado na spavanje
Al' nije to više strast
To je sad samo kajanje

Kažeš mi, ma hajde spremi se
A Boga moliš da budem umorna
I da ti kažem ne

Ah što pričaš u množini
Šta to govoriš
Kad znam da ćeš opet željnu
Da me ostaviš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
U krevet ne ide

A do juče sve smo zajedno
I kako sad da bude mi svejedno
Kad jedno misliš drugo govoriš
A u stvari ti me više ne voliš

Ah što pričaš u množini
Šta to govoriš
Kad znam da ćeš opet samu
Da me ostaviš

Ah što pričaš u množini
Zašto lažeš sve
Kad se tebi sa mnom više
Nigdje ne ide

Ah Sto Pricas

Tu sors ce soir toute seule
Et tu me demandes à contrecœur où nous allons
Je te dis n'importe où
Mais je sais bien que nous n'irons nulle part

Tu me dis : "Allez, prépare-toi"
Et tu pries Dieu pour que je sois fatiguée
Et que je te dise non

Ah, tu parles au pluriel
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand je sais que tu vas me laisser seule
Encore une fois

Ah, tu parles au pluriel
Pourquoi tu mens ?
Quand je sais qu'avec moi, tu ne vas plus
Nulle part

Hier encore, nous étions ensemble
Et comment puis-je faire comme si de rien n'était maintenant
Quand tu penses une chose et en dis une autre
Et que, en réalité, tu ne m'aimes plus

Ah, tu parles au pluriel
Pourquoi tu mens ?
Quand je sais qu'avec moi, tu ne vas plus
Nulle part

Tu viens de chez elle
Et tu m'invites à contrecœur à dormir
Mais ce n'est plus la passion
C'est juste du remords maintenant

Tu me dis : "Allez, prépare-toi"
Et tu pries Dieu pour que je sois fatiguée
Et que je te dise non

Ah, tu parles au pluriel
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand je sais que tu vas me laisser encore une fois, désireuse
De moi

Ah, tu parles au pluriel
Pourquoi tu mens ?
Quand je sais qu'avec moi, tu ne vas plus
Au lit

Hier encore, nous étions ensemble
Et comment puis-je faire comme si de rien n'était maintenant
Quand tu penses une chose et en dis une autre
Et que, en réalité, tu ne m'aimes plus

Ah, tu parles au pluriel
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand je sais que tu vas me laisser seule
Encore une fois

Ah, tu parles au pluriel
Pourquoi tu mens ?
Quand je sais qu'avec moi, tu ne vas plus
Nulle part