Kad Mi Gore Obrazi - Romana translation in German

Kad Mi Gore Obrazi

Imao je pogled koji žene nervira
Držao se kao da je centar svemira
Gledao me sa visine k'o sa oblaka
Oduvijek sam slične njemu slala dovraga

Pričao je muškim glasom k'o iz bureta
Uhvatih se da ga slušam kao ukleta
Al' nijedna riječ do mozga mi ne dolazi
znam ja šta je sa mnom kad mi gore obrazi

Ma to je to
kad su nervi kao strune zapeti
Ma to je to zdravo ljubavi
a zbogom pameti

Od toga dana ništa nije kao prije
od toga dana ja ne brojim godine
Eh da sam tada znala to što sada znam
Nikuda iz kuće ne bih izašla taj dan
i ne bi ovo srce puklo na dvoje
i ne bih rekla jedan život malo je
a vrijeme leti, život brzo prolazi
a još zbog njega meni gore obrazi

Pričao je muškim glasom k'o iz bureta
Uhvatih se da ga slušam kao ukleta
Al' nijedna riječ do mozga mi ne dolazi
znam ja šta je sa mnom kad mi gore obrazi

Ma to je to
kad su nervi kao strune zapeti
Ma to je to zdravo ljubavi
a zbogom pameti

Od toga dana ništa nije kao prije
od toga dana ja ne brojim godine
Eh da sam tada znala to što sada znam
Nikuda iz kuće ne bih izašla taj dan
i ne bi ovo srce puklo na dvoje
i ne bih rekla jedan život malo je
a vrijeme leti, život brzo prolazi
a još zbog njega meni gore obrazi

A vrijeme leti, život brzo prolazi
A još zbog njega meni gore obrazi

Wenn Mir Die Wangen Glühen

Er hatte einen Blick, der Frauen nervt
Er gab sich, als wäre er der Mittelpunkt des Universums
Er blickte auf mich herab wie von einer Wolke
Solche wie ihn habe ich schon immer zum Teufel geschickt

Er sprach mit einer Männerstimme wie aus einem Fass
Ich ertappte mich dabei, ihm zuzuhören wie verhext
Aber kein einziges Wort erreichte mein Gehirn
Ich weiß, was mit mir los ist, wenn mir die Wangen glühen

Ja, das ist es
wenn die Nerven wie Saiten gespannt sind
Ja, das ist es, hallo Liebe
und tschüss Verstand

Seit diesem Tag ist nichts mehr wie zuvor
seit diesem Tag zähle ich die Jahre nicht mehr
Ach, hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß
Wäre ich an diesem Tag gar nicht aus dem Haus gegangen
und dieses Herz wäre nicht in zwei Teile zerbrochen
und ich hätte nicht gesagt, ein Leben ist zu wenig
und die Zeit fliegt, das Leben vergeht schnell
und immer noch glühen mir seinetwegen die Wangen

Er sprach mit einer Männerstimme wie aus einem Fass
Ich ertappte mich dabei, ihm zuzuhören wie verhext
Aber kein einziges Wort erreichte mein Gehirn
Ich weiß, was mit mir los ist, wenn mir die Wangen glühen

Ja, das ist es
wenn die Nerven wie Saiten gespannt sind
Ja, das ist es, hallo Liebe
und tschüss Verstand

Seit diesem Tag ist nichts mehr wie zuvor
seit diesem Tag zähle ich die Jahre nicht mehr
Ach, hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß
Wäre ich an diesem Tag gar nicht aus dem Haus gegangen
und dieses Herz wäre nicht in zwei Teile zerbrochen
und ich hätte nicht gesagt, ein Leben ist zu wenig
und die Zeit fliegt, das Leben vergeht schnell
und immer noch glühen mir seinetwegen die Wangen

Und die Zeit fliegt, das Leben vergeht schnell
Und immer noch glühen mir seinetwegen die Wangen