Mene Ti - Romana translation in German

Mene Ti

Naša ljubav postala je strašna utvara
Za još jednu noć sa tobom snage nemam
Miriše na tebi opet nova prevara
Ja se skupim i pravim se da drijemam

U rudniku crnog uglja da sam spavala
Ostala bih kao suza čista, bjela
Poslije tebe ne znam
Kako bih se oprala
I skinula grijeh sa svog tijela

Mene ti, mene ti
Samo jedno molim te
Nemoj sad na rastanku
Da mi kažeš još volim te

Mene ti, mene ti
Ma ne kuni se u mene
Ne sluti mi nesreću
Jer lažeš sve i umrijeću

Ja sam samo žena iskidanih nerava
Što se trza čak i na zvuk telefona
Plašim se na tvome vratu novih prevara
Jer ti imaš srce od betona

U rudniku crnog uglja da sam spavala
Ostala bih kao suza čista, bjela
Poslije tebe ne znam
Kako bih se oprala
I skinula grijeh sa svog tijela

Mene ti, mene ti
Samo jedno molim te
Nemoj sad na rastanku
Da mi kažeš još volim te

Mene ti, mene ti
Ma ne kuni se u mene
Ne sluti mi nesreću
Jer lažeš sve i umrijeću

Mene ti, mene ti
Samo jedno molim te
Nemoj sad na rastanku
Da mi kažeš još volim te

Mene ti, mene ti
Ma ne kuni se u mene
Ne sluti mi nesreću
Jer lažeš sve i umrijeću

Mene ti, mene ti
Samo jedno molim te
Nemoj sad na rastanku
Da mi kažeš još volim te

Mene ti, mene ti
Ma ne kuni se u mene
Ne sluti mi nesreću
Jer lažeš sve i umrijeću

Mene ti, mene ti
Samo jedno molim te
Nemoj sad na rastanku
Da mi kažeš još volim te

Mene ti, mene ti
Ma ne kuni se u mene
Ne sluti mi nesreću
Jer lažeš sve i umrijeću

Um Meinetwillen

Unsere Liebe ist zu einem schrecklichen Gespenst geworden
Für noch eine Nacht mit dir habe ich keine Kraft mehr
Du riechst wieder nach neuem Betrug
Ich ziehe mich zusammen und tue so, als würde ich dösen

Hätte ich in einem Kohlebergwerk geschlafen
Wäre ich wie eine Träne rein und weiß geblieben
Nach dir weiß ich nicht
Wie ich mich waschen könnte
Und die Sünde von meinem Körper nehmen

Um meinetwillen, um meinetwillen
Nur um eins bitte ich dich
Sag jetzt nicht beim Abschied
Dass du mich noch liebst

Um meinetwillen, um meinetwillen
Ach, schwöre nicht bei mir
Prophezeie mir kein Unglück
Denn du lügst nur und ich werde daran sterben

Ich bin nur eine Frau mit zerrütteten Nerven
Die selbst beim Klang des Telefons zusammenzuckt
Ich fürchte neue Spuren deines Betrugs an deinem Hals
Denn du hast ein Herz aus Beton

Hätte ich in einem Kohlebergwerk geschlafen
Wäre ich wie eine Träne rein und weiß geblieben
Nach dir weiß ich nicht
Wie ich mich waschen könnte
Und die Sünde von meinem Körper nehmen

Um meinetwillen, um meinetwillen
Nur um eins bitte ich dich
Sag jetzt nicht beim Abschied
Dass du mich noch liebst

Um meinetwillen, um meinetwillen
Ach, schwöre nicht bei mir
Prophezeie mir kein Unglück
Denn du lügst nur und ich werde daran sterben

Um meinetwillen, um meinetwillen
Nur um eins bitte ich dich
Sag jetzt nicht beim Abschied
Dass du mich noch liebst

Um meinetwillen, um meinetwillen
Ach, schwöre nicht bei mir
Prophezeie mir kein Unglück
Denn du lügst nur und ich werde daran sterben

Um meinetwillen, um meinetwillen
Nur um eins bitte ich dich
Sag jetzt nicht beim Abschied
Dass du mich noch liebst

Um meinetwillen, um meinetwillen
Ach, schwöre nicht bei mir
Prophezeie mir kein Unglück
Denn du lügst nur und ich werde daran sterben

Um meinetwillen, um meinetwillen
Nur um eins bitte ich dich
Sag jetzt nicht beim Abschied
Dass du mich noch liebst

Um meinetwillen, um meinetwillen
Ach, schwöre nicht bei mir
Prophezeie mir kein Unglück
Denn du lügst nur und ich werde daran sterben