Lyrics and translation Romana - Prastam Ti Sve

Prastam Ti Sve

Kuda plove tvoje misli
još si moj, a sa mnom nisi
dok me ljubiš
znam da nismo kao pre

Kome idu tvoji snovi
kad me dodir tvoj zaboli
tvoje usne tako hladne
kao led

A ja trudim se da ćutim
i da ne vidim što vidim
da ne priznam samoj sebi
da je kraj

Možda jednom kad poludim
kad ti budem rekla, idi
neko drugi nađe
izgubljeni sjaj

A ti, ti smeješ se na to
a ti, ti još kažeš da si moj

I odjednom te nema
k'o dva sa smo sveta
telefon ti je isključen
danima već

I odjednom k'o senka
ti bežiš od svega
izbegavaš susret
i pogled i reč
i odjednom te žalim
i praštam ti sve

To što godinama slutim
više ne moram da ćutim
jedna maska
noćas pade zauvek

Da sam barem rekla zbogom
kao prijatelju dobrom
i da odeš drugoj
nije neki greh

A ti, ti smeješ se na to
A ti, ti još kažeš da si moj

I odjednom te nema
k'o dva sa smo sveta
telefon ti je isključen
danima već

I odjednom k'o senka
ti bežiš od svega
izbegavaš susret
i pogled i reč
i odjednom te žalim
i praštam ti sve

I odjednom te nema
k'o dva sa smo sveta
telefon ti je isključen
danima već

I odjednom k'o senka
ti bežiš od svega
izbegavaš susret
i pogled i reč
i odjednom te žalim
i praštam ti sve

Je te pardonne tout

Où voguent tes pensées
Tu es toujours mien, mais tu n'es pas avec moi
Alors que tu m'embrasses
Je sais que nous ne sommes plus comme avant

À qui vont tes rêves
Quand ton toucher me fait mal
Tes lèvres sont si froides
Comme de la glace

Et je fais de mon mieux pour rester silencieuse
Et pour ne pas voir ce que je vois
Pour ne pas admettre à moi-même
Que c'est la fin

Peut-être un jour quand je deviendrai folle
Quand je te dirai, pars
Quelqu'un d'autre trouvera
L'éclat perdu

Et toi, tu ris de ça
Et toi, tu dis encore que tu es à moi

Et soudain tu n'es plus là
Comme si nous étions de deux mondes différents
Ton téléphone est éteint
Depuis des jours déjà

Et soudain comme une ombre
Tu fuis tout
Tu évites la rencontre
Et le regard et la parole
Et soudain je te plains
Et je te pardonne tout

Ce que je soupçonne depuis des années
Je n'ai plus besoin de le taire
Un masque
Est tombé pour toujours ce soir

Si seulement j'avais dit au revoir
Comme à un bon ami
Et que tu sois parti pour une autre
Ce n'est pas un péché

Et toi, tu ris de ça
Et toi, tu dis encore que tu es à moi

Et soudain tu n'es plus là
Comme si nous étions de deux mondes différents
Ton téléphone est éteint
Depuis des jours déjà

Et soudain comme une ombre
Tu fuis tout
Tu évites la rencontre
Et le regard et la parole
Et soudain je te plains
Et je te pardonne tout

Et soudain tu n'es plus là
Comme si nous étions de deux mondes différents
Ton téléphone est éteint
Depuis des jours déjà

Et soudain comme une ombre
Tu fuis tout
Tu évites la rencontre
Et le regard et la parole
Et soudain je te plains
Et je te pardonne tout