Lyrics and translation Romana - Rani Me

Rani Me

Reci kako da se pravim
Da te nikad nisam poljubila
Kako tijelu svom da javim
Da sam te zauvijek izgubila

Nek' prekipi to što ključa
Tu u vjernom srcu tvom
Tu gdje mi je uvijek bio
Kakav takav, neki dom

Rani me mili moj
U srce, u oko
Ma rani me, svejedno
Al' ne ostavljaj me
Rani me o, na pravdi Boga
Uradi mi stvari gadne
Nek' i meni suza padne
Rani me, rani me, rani me

Prevari me, sve mi uzmi
Bol ću mnogo lakše podnjeti
Mozda ću te tako loseg
Mnogo više tad zavoljeti

Nek' prekipi to što ključa
Tu u vjernom srcu tvom
Tu gdje mi je uvijek bio
Kakav takav, neki dom

Rani me mili moj
U srce, u oko
Ma rani me, svejedno
Al' ne ostavljaj me
Rani me o, na pravdi Boga
Uradi mi stvari gadne
Nek' i meni suza padne
Rani me, rani me, rani me

Rani Me

Dis-moi comment faire semblant
Que je ne t'ai jamais embrassé
Comment dire à mon corps
Que je t'ai perdu à jamais

Que ça cesse de bouillir
Là, dans ton cœur fidèle
Là où j'ai toujours eu
Une sorte de maison

Blesse-moi, mon amour
Dans le cœur, dans l'œil
Blesse-moi, peu importe
Mais ne me quitte pas
Blesse-moi, oh, par Dieu
Fais-moi des choses horribles
Que les larmes coulent aussi pour moi
Blesse-moi, blesse-moi, blesse-moi

Trompe-moi, prends-moi tout
Je supporterai la douleur beaucoup plus facilement
Peut-être que je t'aimerai plus encore
Si tu es si mauvais

Que ça cesse de bouillir
Là, dans ton cœur fidèle
Là où j'ai toujours eu
Une sorte de maison

Blesse-moi, mon amour
Dans le cœur, dans l'œil
Blesse-moi, peu importe
Mais ne me quitte pas
Blesse-moi, oh, par Dieu
Fais-moi des choses horribles
Que les larmes coulent aussi pour moi
Blesse-moi, blesse-moi, blesse-moi