Lyrics and translation Romana - Venera

Venera

Za tebe mogu sve moguce
i ne moguce.
Dan da mi bude noc,
a hladno da mi bude vruce,
po zelji sam plava i crna i smedja,
visoka i mala po zelji,
i lijepa i ruzna i kriva i prava,
debela i tanka po zelji,
i sefica i sekretarica,
zena na trapezu i pjevacica,
za dzudo, aikido za ples itd.
Ja te volim sa velikim "V"

Tvoja sam venera,
tvoja sam vatra i tvoja zelja.
Za tvoje pantalone,
moja je suknja prava mjera.

Spremna sam za sve,
za nesrecu i ludu srecu.
Znam da postoji "Ne"
al' necu da ti kazem necu,
po zelji sam plava i srna i smedja,
visoka i mala po zelji,
i lijepa i ruzna i kriva i prava,
debela i tanka po zelji,
i sefica i sekretarica.
Zena na trapezu i pjevacica,
za dzudo, aikido za ples itd.
Ja te volim sa velikim "V"

Tvoja sam venera,
tvoja sam vatra i tvoja zelja.
Za tvoje pantalone,
moja je suknja prava mjera.

I riba i meso i secer i puter,
i pile i mile i ovca i krs.
Ti samo okom, a ja cu 'hop, hop'
mudra k'o pcela, gluva k'o top.

Tvoja sam venera,
tvoja sam vatra i tvoja zelja.
Za tvoje pantalone,
moja je suknja prava mjera.

Vénus

Pour toi, je peux faire tout ce qui est possible
Et impossible.
Le jour peut devenir la nuit pour moi,
Et le froid peut devenir chaud,
Je suis blonde, brune et châtain selon ton souhait,
Grande et petite selon ton souhait,
Et belle et laide, tordue et droite,
Grasse et mince selon ton souhait,
Et directrice et secrétaire,
Femme sur un trapèze et chanteuse,
Pour le judo, l'aïkido, la danse, etc.
Je t'aime avec un grand "V"

Je suis ta Vénus,
Je suis ton feu et ton désir.
Pour ton pantalon,
Ma jupe est la bonne mesure.

Je suis prête pour tout,
Pour le malheur et la chance folle.
Je sais qu'il existe un "Non"
Mais je ne veux pas te dire non,
Je suis blonde, brune et châtain selon ton souhait,
Grande et petite selon ton souhait,
Et belle et laide, tordue et droite,
Grasse et mince selon ton souhait,
Et directrice et secrétaire.
Femme sur un trapèze et chanteuse,
Pour le judo, l'aïkido, la danse, etc.
Je t'aime avec un grand "V"

Je suis ta Vénus,
Je suis ton feu et ton désir.
Pour ton pantalon,
Ma jupe est la bonne mesure.

Et poisson et viande et sucre et beurre,
Et poulet et mignon et mouton et croisé.
Tu n'as qu'à regarder, et je vais "hop, hop"
Sage comme une abeille, sourde comme un canon.

Je suis ta Vénus,
Je suis ton feu et ton désir.
Pour ton pantalon,
Ma jupe est la bonne mesure.