Nur in meinem Kopf - Romano translation in Russian

Nur in meinem Kopf

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Geh′ noch nicht!
Lass mich nicht allein!
Ich hab' grad vollgetankt und star hybnotisch auf die Einbauwand.
Lass das Licht an! Ich komm schon klar.
Schließ alles doppelt ab; plünder den Arzeneihschrank im Bad.
Ich bin wach! Völlig high, völlig überdreht.
Es ist schon spät und ich häng über′m Abgrund wie auf 'nem Trapez.
Ich hab Nägel im Kopf, 'n Fiepen im Ohr!
Verrammel meine Bude, doch sie klopfen schon am Abflussrohr.
Die Wohnungswände dünn wie Zellstoff.
Hör′ was die Nachbarn reden, über mich erzählen.
Kümmert euch mal um euer Leben!

Tanze auf Schaumstoff- alles butterweich!
Ich weiß, dass der Spritt für den Flieger nurnoch kurze Zeit reicht.
Fahr den Rechner hoch.
Dreh die Anlage laut.
Die ungebetenen Gäste steh′n schon längst bei mir im Treppenhaus.
Die Ratten aus dem Keller durch die Löcher in der Zimmerdecke,
Doch meine Taschenlampe strahlt in jede kleinste Ecke.

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Schau in den Spiegel.
Hab' vergessen wer ich bin.
Seh′ nur 'n hässliche Grimasse, ein Portrait mit Latexmaske.
In Bad und Küche läuft der Wasserhahn- Waterboarding!
Kann mich grad nicht bewegen- am Stuhl gefesselt.
Stephen Hawking!
Die Welt versinkt im Neonlicht-rythmisches Geflakker!
Stroboskob, Kopfkino, drück wild auf die Fernbediehnung.
Bleib auf Distanz! Alle Zimmer sind verwanzt.
Ich kann dem Wahnsinn nicht entrinn′.
Krank im Irrgarten- Jack Nicholson.
Gedanken verbinden sich.
Teilen sich wie Zell'n.
Neue Organismen warten ungeduldig an der Türschwelle.
Ich lieg auf dem Bett und starr′ in ein schwarzes Loch.
Ruf' meine Freunde an!
Jetzt wo ich Hilfe brauch' geht wieder keiner ran.
Wie Kevin allein- zähl die Minuten und Sekunden.
Bald beginnt der Tag und ich habe Ruhe für ′n paar Stunden.
Hab kein Stoff mehr im Haus- fress′ zwei Dutzen Aspirin.
Würd mir jetzt alles reindringen um die Nacht zu überstehen.

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Только в моей голове

Только в моей голове-
Когда это закончится?
Только в моей голове-
Когда это закончится?
Только в моей голове-
Когда это закончится?

Не уходи!
Не оставляй меня одну!
Я только заправилась и гипнотически смотрю на встроенную стену.
Оставь свет включенным! Я справлюсь.
Затвори все на два замка; разграбь аптечку в ванной.
Я не сплю! Абсолютно взвинченная, совершенно перевозбужденная.
Уже поздно, и я вишу над пропастью, как на трапеции.
У меня гвозди в голове, писк в ушах!
Забаррикадировала свою берлогу, но они уже стучат по водосточной трубе.
Стены квартиры тонкие, как папиросная бумага.
Слышу, как соседи говорят, рассказывают обо мне.
Занимайтесь своей жизнью!

Танцую на поролоне - все мягко, как масло!
Я знаю, что топлива для самолета хватит ненадолго.
Включила компьютер.
Сделала музыку погромче.
Незваные гости уже давно стоят у меня на лестничной клетке.
Крысы из подвала пролезают через дыры в потолке,
Но мой фонарик светит в каждый, даже самый маленький уголок.

Только в моей голове-
Когда это закончится?
Только в моей голове-
Когда это закончится?

Смотрю в зеркало.
Забыла, кто я.
Вижу только уродливую гримасу, портрет в латексной маске.
В ванной и на кухне течет вода из крана - пытка водой!
Сейчас не могу двигаться - привязана к стулу.
Стивен Хокинг!
Мир тонет в неоновом свете - ритмичное мерцание!
Стробоскоп, кино в голове, бешено жму на кнопки пульта.
Держитесь на расстоянии! Все комнаты прослушиваются.
Я не могу избежать безумия.
Больная в лабиринте - Джек Николсон.
Мысли соединяются.
Делятся, как клетки.
Новые организмы нетерпеливо ждут на пороге.
Я лежу на кровати и смотрю в черную дыру.
Звоню друзьям!
Теперь, когда мне нужна помощь, никто не отвечает.
Как Кевин один дома - считаю минуты и секунды.
Скоро начнется день, и у меня будет покой на несколько часов.
У меня больше нет наркотиков - съедаю две дюжины аспирина.
Сейчас я бы вколола себе все, что угодно, чтобы пережить эту ночь.

Только в моей голове-
Когда это закончится?
Только в моей голове-
Когда это закончится?
Только в моей голове-
Когда это закончится?