Lyrics and translation Romano - Raupe

Raupe

In der Vorstadt ist wieder Jahrmarkt
Vor der grauen Platte, eingehüllt in Zuckerwatte
Keiner hängt heut vor der Glotze, alle steh'n auf'm Balkon
Im Radio und am Himmel neunundneunzig Luftballons

Anfang des Monats sitzt die Kohle locker
Man prügelt sich um Eintrittskarten, weil jeder Bock hat
Steht stundenlang vorm Spiegel, Lippennstift und Nagellack
Gestern noch McFit, jetzt Selfiestick im Riesenrad

Autoscooter, Geisterbahn, kenn' sie schon
Hören übers Megaphon von der neusten Attraktion
Die Gleise werden verschoben, tief im Tunnel abgebogen
Führt kein Weg zurück nach oben

Alle woll'n die Raupe sehen, einmal mit der Raupe fahr'n
Wie ein Blitz mit hundert Sachen hoch und runter Achterbahn

Raupe
Raupe

Und sie stürzt sich in die Tiefe, alle kreischen, schreien vor Glück
Sie drückt extra auf die Tube, von den Wolken in die Grube

Raupe
Raupe

Volle Straßen, Reisebus am Imbissstand
Vati und der kleine Maik zu Besuch im Wunderland
Discofox, Blasmusik und Schokoeis
Handgemenge an der Bahn, alle wollen Raupe fahr'n

Blauer Himmel, schwarz verdunkelt,
Hinterm Zirkuszelt, man munkelt,
Steht ein alter Monolith, langgeformter Parasit

Hochhauswüste, Gedränge in der Schlange
Alle warten schon seit Tagen, klettern einfach in die Wagen
Blitzlichtgewitter, Promis kommen aus aller Welt
Machen hier nur kurz Station, feiern heut' die Sensation

Kopf und Körper in der Raupe leicht verdreht
Ja, ich glaub die Raupe lebt

Alle woll'n die Raupe sehen, einmal mit der Raupe fahr'n
Wie ein Blitz mit hundert Sachen hoch und runter Achterbahn

Raupe
Raupe

Und sie stürzt sich in die Tiefe, alle kreischen, schreien vor Glück
Sie drückt extra auf die Tube, von den Wolken in die Grube

Raupe
Raupe

Fertig ist der Mittagstisch, und man hört von draußen laut
Was die Raupe jetzt verdaut
Alle wild nur um sich schlagen, hängen aufgelöst im Wagen
Liegen schwer im Raupenmagen

Chenille

Dans la banlieue, la fête foraine est de retour
Devant le bâtiment gris, enveloppé de barbe à papa
Personne ne reste devant la télé aujourd'hui, tout le monde est sur le balcon
À la radio et dans le ciel, quatre-vingt-dix-neuf ballons

Début du mois, l'argent est lâche
On se bat pour les billets d'entrée, parce que tout le monde en a envie
On passe des heures devant le miroir, rouge à lèvres et vernis à ongles
Hier encore McFit, aujourd'hui selfie stick dans la grande roue

Auto-tamponneuses, train fantôme, on les connaît déjà
On entend au mégaphone parler de la nouvelle attraction
Les rails sont déplacés, on tourne dans un tunnel profond
Il n'y a pas de retour en haut

Tout le monde veut voir la chenille, faire un tour avec la chenille
Comme un éclair à cent à l'heure, haut et bas, montagnes russes

Chenille
Chenille

Et elle se précipite dans les profondeurs, tout le monde crie, crie de joie
Elle appuie sur le tube, des nuages à la fosse

Chenille
Chenille

Rues bondées, bus de tourisme au stand de restauration rapide
Papa et le petit Maik en visite au Pays des Merveilles
Disco-fox, musique de fanfare et glace au chocolat
Bagarre sur la piste, tout le monde veut faire un tour en chenille

Ciel bleu, noirci,
Derrière la tente de cirque, on dit,
Il y a un vieux monolithe, un parasite allongé

Désert de tours, foule dans la file d'attente
Tout le monde attend depuis des jours, on monte dans les wagons
Éclair de flash, des célébrités du monde entier
Ne font que passer, célèbrent la sensation d'aujourd'hui

Tête et corps légèrement tordus dans la chenille
Oui, je crois que la chenille est vivante

Tout le monde veut voir la chenille, faire un tour avec la chenille
Comme un éclair à cent à l'heure, haut et bas, montagnes russes

Chenille
Chenille

Et elle se précipite dans les profondeurs, tout le monde crie, crie de joie
Elle appuie sur le tube, des nuages à la fosse

Chenille
Chenille

Le déjeuner est prêt, et on entend de l'extérieur
Ce que la chenille digère maintenant
Tout le monde se cogne sauvagement, pendu dans le wagon
Gisant lourd dans l'estomac de la chenille