Lyrics and translation Romano feat. Maschine - Karl May

Karl May

Samstag ging es raus, mit Papa Büffel jagen
Taubenfedern auf dem Kopf und meistens nix im Magen
Wir rannten mit der Beute aus dem Einkaufsladen
Und tanzten Abends dann um die Pfanne wie Schamanen
Indianer ham' kein Geld, oft schliefen wir im Zelt
Über uns nur die Sterne und 'ne alte Gaslaterne
Zum Computer-Spielen hatt' ich keine Zeit
Unterwegs mit Pfeil und Bogen, Fährtenlesen im Wald
Der Wilde Wilde Westen fängt hinter Rahnsdorf an
Sitzstreik auf den Gleisen, wir stoppten die Eisenbahn
Und zur Schule ging ich nur ab und zu
Zu weit entfernt von der Natur - für Häuptling Winnetou
Ich kam mit Zöpfen in die Klasse, alle wollten meinen Skalp
Der Lehrer sagte mir du bist für diesen Quatsch zu alt
Sie stellten mich fast jede Woche an den Marterpfahl
Doch ich hab ein Kriegerherz, Indianer kenn' kein Schmerz

Weißt du noch, der Ahorn hinterm Haus
Wir haben damals von hier oben auf die Welt geschaut
Und unser wilder Westen befand sich direkt an der Spree
Es liegt immer noch ein Schatz im Müggelsee

Das Feuerwasser wurde schnell zu Papas Feind
Er dachte dass ich schlafe doch ich hörte wie er weint
Er kämpfte Nächtelang mit einarmigen Banditen
Aber verlor jedes mal und sie raubten uns die Miete
Als dann der Sherrif kam, war Papa grad nicht da
Sie nahm' mich mit, sperrten mich ins Reservat
Ich schickte Rauchzeichen, SOS, ich bin gefangen
Papa grub das Kriegsbeil aus, rettete mich aus den Flammen
Auf der Flucht durch die Prärie, hatte ich das Rennen satt
Ich war zu Alt dafür und zog alleine in die Stadt
Machte 'ne Ausbildung, raus aus der Fantasie
Und aus dem Wilden Westen wurde wieder Ost-Berlin
Wenn ich heut' an Papa denke, stell ich mir vor
Wie er mit vollem Kopfschmuck kommt, durch unser Gartentor
Mit den alten Abenteuern, neuen Berichten
Ich hör ihm einfach zu und glaube den Geschichten

Weißt du noch, der Ahorn hinterm Haus
Wir haben damals von hier oben auf die Welt geschaut
Und unser wilder Westen befand sich direkt an der Spree
Es liegt immer noch ein Schatz im Müggelsee
Weißt du noch, der Ahorn hinterm Haus
Wir haben damals von hier oben auf die Welt geschaut
Und unser wilder Westen befand sich direkt an der Spree
Es liegt immer noch ein Schatz im Müggelsee

Karl May

Samedi, on est sortis, avec papa, chasser le bison
Des plumes de pigeons sur la tête et souvent rien dans l'estomac
On a couru avec le butin hors du magasin
Et on dansait autour de la poêle comme des chamans le soir
Les Indiens n'ont pas d'argent, on dormait souvent sous la tente
Au-dessus de nous, seulement les étoiles et un vieux lampadaire à gaz
Je n'avais pas le temps de jouer aux jeux vidéo
En route avec l'arc et les flèches, à lire les traces dans la forêt
Le Far West sauvage commence juste après Rahnsdorf
Grève sur les rails, on a arrêté le train
Et j'allais à l'école de temps en temps
Trop loin de la nature - pour le chef Winnetou
J'arrivais en classe avec des tresses, tout le monde voulait mon cuir chevelu
Le professeur m'a dit que j'étais trop vieux pour ce genre de bêtises
Ils me mettaient presque toutes les semaines au poteau de torture
Mais j'ai un cœur de guerrier, les Indiens ne connaissent pas la douleur

Tu te souviens de l'érable derrière la maison
On regardait le monde d'ici haut à l'époque
Et notre Far West sauvage était juste sur la Spree
Il y a toujours un trésor dans le lac Müggelsee

L'eau de feu est rapidement devenue l'ennemie de papa
Il pensait que je dormais, mais j'ai entendu ses pleurs
Il luttait toute la nuit avec des bandits à un bras
Mais il perdait à chaque fois et ils nous volaient le loyer
Quand le shérif est arrivé, papa n'était pas là
Elle m'a emmené, m'a enfermé dans la réserve
J'ai envoyé des signaux de fumée, SOS, je suis prisonnier
Papa a déterré la hache de guerre, m'a sauvé des flammes
En fuite à travers la prairie, j'en avais assez de la course
J'étais trop vieux pour ça et j'ai déménagé en ville seul
J'ai fait un apprentissage, sorti de la fantaisie
Et le Far West sauvage est redevenu Berlin-Est
Quand je pense à papa aujourd'hui, je l'imagine
Arrivant avec un heaume complet, par notre portail
Avec les vieilles aventures, de nouvelles histoires
Je l'écoute simplement et je crois ses histoires

Tu te souviens de l'érable derrière la maison
On regardait le monde d'ici haut à l'époque
Et notre Far West sauvage était juste sur la Spree
Il y a toujours un trésor dans le lac Müggelsee
Tu te souviens de l'érable derrière la maison
On regardait le monde d'ici haut à l'époque
Et notre Far West sauvage était juste sur la Spree
Il y a toujours un trésor dans le lac Müggelsee