Lyrics and translation Romano feat. Maschine - Karl May

Karl May

Samstag ging es raus, mit Papa Büffel jagen
Taubenfedern auf dem Kopf und meistens nix im Magen
Wir rannten mit der Beute aus dem Einkaufsladen
Und tanzten Abends dann um die Pfanne wie Schamanen
Indianer ham' kein Geld, oft schliefen wir im Zelt
Über uns nur die Sterne und 'ne alte Gaslaterne
Zum Computer-Spielen hatt' ich keine Zeit
Unterwegs mit Pfeil und Bogen, Fährtenlesen im Wald
Der Wilde Wilde Westen fängt hinter Rahnsdorf an
Sitzstreik auf den Gleisen, wir stoppten die Eisenbahn
Und zur Schule ging ich nur ab und zu
Zu weit entfernt von der Natur - für Häuptling Winnetou
Ich kam mit Zöpfen in die Klasse, alle wollten meinen Skalp
Der Lehrer sagte mir du bist für diesen Quatsch zu alt
Sie stellten mich fast jede Woche an den Marterpfahl
Doch ich hab ein Kriegerherz, Indianer kenn' kein Schmerz

Weißt du noch, der Ahorn hinterm Haus
Wir haben damals von hier oben auf die Welt geschaut
Und unser wilder Westen befand sich direkt an der Spree
Es liegt immer noch ein Schatz im Müggelsee

Das Feuerwasser wurde schnell zu Papas Feind
Er dachte dass ich schlafe doch ich hörte wie er weint
Er kämpfte Nächtelang mit einarmigen Banditen
Aber verlor jedes mal und sie raubten uns die Miete
Als dann der Sherrif kam, war Papa grad nicht da
Sie nahm' mich mit, sperrten mich ins Reservat
Ich schickte Rauchzeichen, SOS, ich bin gefangen
Papa grub das Kriegsbeil aus, rettete mich aus den Flammen
Auf der Flucht durch die Prärie, hatte ich das Rennen satt
Ich war zu Alt dafür und zog alleine in die Stadt
Machte 'ne Ausbildung, raus aus der Fantasie
Und aus dem Wilden Westen wurde wieder Ost-Berlin
Wenn ich heut' an Papa denke, stell ich mir vor
Wie er mit vollem Kopfschmuck kommt, durch unser Gartentor
Mit den alten Abenteuern, neuen Berichten
Ich hör ihm einfach zu und glaube den Geschichten

Weißt du noch, der Ahorn hinterm Haus
Wir haben damals von hier oben auf die Welt geschaut
Und unser wilder Westen befand sich direkt an der Spree
Es liegt immer noch ein Schatz im Müggelsee
Weißt du noch, der Ahorn hinterm Haus
Wir haben damals von hier oben auf die Welt geschaut
Und unser wilder Westen befand sich direkt an der Spree
Es liegt immer noch ein Schatz im Müggelsee

Карл Май

В субботу мы отправились с папой охотиться на бизонов,
На голове — перья голубя, а в животе — почти всегда пусто.
Мы бежали с добычей из магазина,
А вечером танцевали вокруг сковородки, как шаманы.
У индейцев нет денег, мы часто спали в палатке,
Над нами — только звезды да старый фонарь.
У меня не было времени играть в компьютерные игры,
Я проводил время в пути с луком и стрелами, читал следы в лесу.
Дикий, дикий Запад начинался сразу за Раансдорфом.
Мы устраивали сидячую забастовку на рельсах, останавливали поезда,
А в школу я ходил лишь время от времени:
Слишком далеко от природы — не для вождя Виннету.
Я приходил в класс с косичками, и все хотели снять с меня скальп.
Учитель говорил: «Ты слишком взрослый для этой ерунды».
Меня чуть ли не каждую неделю ставили к позорному столбу,
Но у меня сердце воина, индейцы не чувствуют боли.

Помнишь тот клен за домом?
Мы тогда смотрели отсюда на весь мир,
И наш дикий Запад находился прямо на берегу Шпрее.
В озере Мюггельзе до сих пор лежит клад.

Огненная вода быстро стала врагом папы,
Он думал, что я сплю, но я слышал, как он плачет.
Ночами он сражался с однорукими бандитами,
Но каждый раз проигрывал, и они отнимали у нас деньги на квартплату.
Когда пришел шериф, папы не было дома.
Меня забрали и закрыли в резервации.
Я пускал дымовые сигналы, SOS, я в плену!
Папа откопал боевой топор и спас меня из пламени.
Спасаясь бегством по прерии, я устал от погонь.
Я был слишком стар для этого и один ушел в город,
Получил образование, ушел от фантазий,
И дикий Запад снова стал Восточным Берлином.
Когда я сегодня думаю о папе, я представляю,
Как он идет в полном боевом облачении через наши садовые ворота,
С рассказами о старых приключениях и новыми историями.
Я просто слушаю его и верю в эти истории.

Помнишь тот клен за домом?
Мы тогда смотрели отсюда на весь мир,
И наш дикий Запад находился прямо на берегу Шпрее.
В озере Мюггельзе до сих пор лежит клад.
Помнишь тот клен за домом?
Мы тогда смотрели отсюда на весь мир,
И наш дикий Запад находился прямо на берегу Шпрее.
В озере Мюггельзе до сих пор лежит клад.