Der Erscheinungen Flucht (stringed version) - Rome translation in French

Der Erscheinungen Flucht (stringed version)

Rome

Der erscheinungen flucht

We echo death
We echo pride
Odour, colour and sound
Of the ones who fell from grace
Those who fell away
And all the trinkets unbound

This is a lover
An anguished memory
This is a warning
We fall
As servants fall
In stone gardens

Your pride should be a lighter thing
An easy thing
A cheerful thing
Our solitude growing obese
We stay and fall

A rose for the vanquished
A kiss on the neck
To be hanged
We're all doubled up with love
A traitor's love
A guardian's love
Rejoice at this
Loneliness
This imperishable craving for hopelessness
It's hard to live on what they feed you here
It's hard to live on what they feed us

It's murder and treason
In this dead-ripe season
The leaves are falling all around
And it's hard to believe in
Some sort of meaning
In a world that's turning
Round and round
And everybody's leaving
Everybody's kneeling
When all that's left to want
Is one good reason
One good reason
For this to be left to doubt

La fuite des apparitions (version cordes)

Rome

La fuite des apparitions

Nous faisons écho à la mort
Nous faisons écho à la fierté
Odeur, couleur et son
De ceux qui sont tombés en disgrâce
Ceux qui se sont détournés
Et toutes les babioles sans attache

C'est un amant
Un souvenir angoissant
C'est un avertissement
Nous tombons
Comme les serviteurs tombent
Dans les jardins de pierre

Ta fierté devrait être une chose plus légère
Une chose facile
Une chose joyeuse
Notre solitude grossit
Nous restons et nous tombons

Une rose pour le vaincu
Un baiser sur le cou
Pour être pendu
Nous sommes tous accroupis d'amour
L'amour d'un traître
L'amour d'un gardien
Réjouis-toi de cette
Solitude
Cette soif impérissable de désespoir
Il est difficile de vivre de ce qu'on te nourrit ici
Il est difficile de vivre de ce qu'on nous nourrit

C'est le meurtre et la trahison
En cette saison morte et mûre
Les feuilles tombent tout autour
Et il est difficile de croire en
Une sorte de sens
Dans un monde qui tourne
Autour et autour
Et tout le monde part
Tout le monde s'agenouille
Quand tout ce qu'il reste à vouloir
C'est une bonne raison
Une bonne raison
Pour que cela soit laissé au doute