Lyrics and translation Rome - Der Erscheinungen Flucht (stringed version)

Der Erscheinungen Flucht (stringed version)

Rome

Der erscheinungen flucht

We echo death
We echo pride
Odour, colour and sound
Of the ones who fell from grace
Those who fell away
And all the trinkets unbound

This is a lover
An anguished memory
This is a warning
We fall
As servants fall
In stone gardens

Your pride should be a lighter thing
An easy thing
A cheerful thing
Our solitude growing obese
We stay and fall

A rose for the vanquished
A kiss on the neck
To be hanged
We're all doubled up with love
A traitor's love
A guardian's love
Rejoice at this
Loneliness
This imperishable craving for hopelessness
It's hard to live on what they feed you here
It's hard to live on what they feed us

It's murder and treason
In this dead-ripe season
The leaves are falling all around
And it's hard to believe in
Some sort of meaning
In a world that's turning
Round and round
And everybody's leaving
Everybody's kneeling
When all that's left to want
Is one good reason
One good reason
For this to be left to doubt

Бегство явлений (струнная версия)

Rome

Бегство явлений

Мы — эхо смерти,
Мы — эхо гордости,
Запах, цвет и звук
Тех, кто пал, лишившись благодати,
Тех, кто отпал,
И все безделушки рассыпаны.

Это возлюбленная,
Мучительное воспоминание,
Это предупреждение:
Мы падаем,
Как падают слуги
В каменных садах.

Твоя гордость должна быть легче,
Проще,
Радостнее.
Наше одиночество располнело,
Мы остаёмся и падаем.

Роза для побеждённых,
Поцелуй в шею,
Чтобы быть повешенным.
Мы все согнулись от любви,
Любви предателя,
Любви хранителя.
Радуйся этой
Одиночеству,
Этой неугасающей жажде безнадёжности.
Трудно жить тем, чем они кормят здесь,
Трудно жить тем, чем они кормят нас.

Это убийство и измена
В этот перезрелый сезон.
Листья падают повсюду,
И трудно поверить в
Какой-то смысл
В мире, который вращается
Снова и снова.
И все уходят,
Все преклоняют колени,
Когда всё, что остаётся желать,
Это одна веская причина,
Одна веская причина,
Чтобы в этом усомниться.