Lyrics and translation Rome - Kali Yuga über alles
One
of
the
saddest
things
about
the
modern
world
is
that
people
live
L'une
des
choses
les
plus
tristes
à
propos
du
monde
moderne
est
que
les
gens
vivent
In
a
tiny
time
slice
which
they
carry
forward
with
them
Dans
une
petite
tranche
de
temps
qu'ils
emportent
avec
eux
Nothing
remains.
The
centuries
to
them
are
completely
dark
Rien
ne
reste.
Les
siècles
pour
eux
sont
complètement
sombres
Just
un-illumined
corridors
through
which
Juste
des
couloirs
non
éclairés
à
travers
lesquels
ils
They
stagger
into
a
single
little
sliver
of
light
Titubent
dans
un
seul
petit
reflet
de
lumière
Every
great
civilization
has
a
record
of
a
period
of
a
Chaque
grande
civilisation
a
un
compte
rendu
d'une
période
de
Golden
age,
when
there
was
no
war,
no
dispute,
no
lying
Âge
d'or,
quand
il
n'y
avait
pas
de
guerre,
pas
de
dispute,
pas
de
mensonge
It's
not
by
shunning
darkness
that
you'll
know
light
Ce
n'est
pas
en
évitant
l'obscurité
que
tu
connaîtras
la
lumière
Not
holy
fields
of
wood
alive,
of
stone
alive
Pas
de
champs
sacrés
de
bois
vivants,
de
pierre
vivante
And
up
in
the
rooms
of
your
barren
house
Et
là-haut
dans
les
chambres
de
ta
maison
stérile
You're
reassembling
language
to
keep
realities
out
Tu
réassembles
le
langage
pour
garder
les
réalités
dehors
I
know
your
credentials,
and
I
know
you'll
tell
Je
connais
tes
références,
et
je
sais
que
tu
diras
In
this
game
of
reeds,
in
the
logic
of
the
spell
Dans
ce
jeu
de
roseaux,
dans
la
logique
du
sort
My
burning
attachment
to
contingencies
Mon
attachement
brûlant
envers
les
éventualités
For
who
wills
the
end,
may
will
the
means
Car
qui
veut
la
fin
veut
les
moyens
When
it's
only
fools
and
firebrand
(Kali
yuga,
uber
alles)
Quand
ce
ne
sont
que
des
fous
et
des
incendiaires
(Kali
Yuga,
uber
alles)
The
books
of
law
in
the
arsonist's
hands
(Kali
yuga,
uber
alles)
Les
livres
de
droit
dans
les
mains
de
l'incendiaire
(Kali
Yuga,
uber
alles)
Pretend
to
know
me,
and
I'll
pretend
to
care
(Kali
yuga,
uber
alles)
Fais
semblant
de
me
connaître,
et
je
ferai
semblant
de
m'en
soucier
(Kali
Yuga,
uber
alles)
And
nothing
lasts,
that
hesitates
out
there
Et
rien
ne
dure,
qui
hésite
là-bas
Time
to
collect
the
stones,
and
what
our
guards
left
behind
Il
est
temps
de
ramasser
les
pierres,
et
ce
que
nos
gardes
ont
laissé
derrière
eux
Stray
out
of
being,
and
out
of
time
Sortez
de
l'être
et
du
temps
I
know
your
credentials,
I
know
your
tell
Je
connais
tes
références,
je
connais
ton
faux-semblant
Embracing
that
death
you
know
so
well
Embrasser
cette
mort
que
tu
connais
si
bien
When
it's
only
fools
and
firebrand
(Kali
yuga,
uber
alles)
Quand
ce
ne
sont
que
des
fous
et
des
incendiaires
(Kali
Yuga,
uber
alles)
The
books
of
law
in
the
arsonist's
hands
(Kali
yuga,
uber
alles)
Les
livres
de
droit
dans
les
mains
de
l'incendiaire
(Kali
Yuga,
uber
alles)
Pretend
to
know
me,
and
I'll
pretend
to
care
(Kali
yuga,
uber
alles)
Fais
semblant
de
me
connaître,
et
je
ferai
semblant
de
m'en
soucier
(Kali
Yuga,
uber
alles)
And
nothing
lasts,
that
hesitates
out
there
Et
rien
ne
dure,
qui
hésite
là-bas
When
it's
only
fools
and
firebrand
(Kali
yuga,
uber
alles)
Quand
ce
ne
sont
que
des
fous
et
des
incendiaires
(Kali
Yuga,
uber
alles)
The
books
of
law
in
the
arsonist's
hands
(Kali
yuga,
uber
alles)
Les
livres
de
droit
dans
les
mains
de
l'incendiaire
(Kali
Yuga,
uber
alles)
Pretend
to
know
me,
and
I'll
pretend
to
care
(Kali
yuga,
uber
alles)
Fais
semblant
de
me
connaître,
et
je
ferai
semblant
de
m'en
soucier
(Kali
Yuga,
uber
alles)
And
nothing
lasts,
that
hesitates
out
there
Et
rien
ne
dure,
qui
hésite
là-bas
Jätän
sinut
(I'll
leave
you
...)
Jätän
sinut
(Je
te
quitterai...)
Sinä
olet
myrksyn
silmässä.
(You
are
in
the
eye
of
the
Storm)
Sinä
olet
myrksyn
silmässä.
(Tu
es
dans
l'oeil
de
la
Tempête)
Olet
sen
elävä
keskus.
(you
are
it's
living
Center)
Olet
sen
elävä
keskus.
(Tu
es
son
Centre
vivant)
Olen
muinainen
järjestys.
(I
am
ancient
Order)
Olen
muinainen
järjestys.
(Je
suis
l'Ordre
ancestral)
Ja
mikä
on
Kaaosta
on
{unintelligible}
(and
what
is
Chaos
is
...)
Ja
mikä
on
Kaaosta
on
{incompréhensible}
(et
ce
qui
est
Chaos
est...)
Sen
maailman
riekaleina,
(The
shreds
of
a
World;)
Sen
maailman
riekaleina,
(Les
lambeaux
d'un
monde;)
Joka
ei
enää
koske
minua
(that
doesn't
concern
me
anymore)
Joka
ei
enää
koske
minua
(qui
ne
me
concerne
plus)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.