Lyrics and translation Rome - Kali Yuga über alles

Kali Yuga über alles

One of the saddest things about the modern world is that people live
In a tiny time slice which they carry forward with them
Nothing remains. The centuries to them are completely dark
Just un-illumined corridors through which
They stagger into a single little sliver of light
Every great civilization has a record of a period of a
Golden age, when there was no war, no dispute, no lying
It's not by shunning darkness that you'll know light
Not holy fields of wood alive, of stone alive
And up in the rooms of your barren house
You're reassembling language to keep realities out
I know your credentials, and I know you'll tell
In this game of reeds, in the logic of the spell
My burning attachment to contingencies
For who wills the end, may will the means
When it's only fools and firebrand (Kali yuga, uber alles)
The books of law in the arsonist's hands (Kali yuga, uber alles)
Pretend to know me, and I'll pretend to care (Kali yuga, uber alles)
And nothing lasts, that hesitates out there
Time to collect the stones, and what our guards left behind
Stray out of being, and out of time
I know your credentials, I know your tell
Embracing that death you know so well
When it's only fools and firebrand (Kali yuga, uber alles)
The books of law in the arsonist's hands (Kali yuga, uber alles)
Pretend to know me, and I'll pretend to care (Kali yuga, uber alles)
And nothing lasts, that hesitates out there
When it's only fools and firebrand (Kali yuga, uber alles)
The books of law in the arsonist's hands (Kali yuga, uber alles)
Pretend to know me, and I'll pretend to care (Kali yuga, uber alles)
And nothing lasts, that hesitates out there
Jätän sinut (I'll leave you ...)
Sinä olet myrksyn silmässä. (You are in the eye of the Storm)
Olet sen elävä keskus. (you are it's living Center)
Olen muinainen järjestys. (I am ancient Order)
Ja mikä on Kaaosta on {unintelligible} (and what is Chaos is ...)
Sen maailman riekaleina, (The shreds of a World;)
Joka ei enää koske minua (that doesn't concern me anymore)

Кали-юга превыше всего

Одно из самых печальных явлений современного мира заключается в том, что люди живут
В крошечном временном отрезке, который они проносят с собой.
Ничего не остается. Века для них совершенно темны,
Просто неосвещенные коридоры, сквозь которые
Они бредут в единственный маленький кусочек света.
У каждой великой цивилизации есть записи о периоде
Золотого века, когда не было войн, споров, лжи.
Не сторонясь тьмы, ты познаешь свет.
Не святые поля живого леса, живого камня.
И в комнатах твоего пустого дома
Ты пересобираешь язык, чтобы не пустить реальность.
Я знаю твои заслуги, и я знаю, что ты расскажешь
В этой игре в тростник, в логике заклинания
О моей жгучей привязанности к случайности.
Ибо кто желает цели, может желать и средства.
Когда остаются лишь глупцы и поджигатели (Кали-юга превыше всего),
Книги закона в руках поджигателя (Кали-юга превыше всего),
Делай вид, что знаешь меня, и я сделаю вид, что мне не все равно (Кали-юга превыше всего),
И ничто не вечно, что колеблется там.
Время собирать камни и то, что оставили наши стражи.
Заблудиться вне бытия и вне времени.
Я знаю твои заслуги, я знаю твою привычку
Принимать ту смерть, которую ты так хорошо знаешь.
Когда остаются лишь глупцы и поджигатели (Кали-юга превыше всего),
Книги закона в руках поджигателя (Кали-юга превыше всего),
Делай вид, что знаешь меня, и я сделаю вид, что мне не все равно (Кали-юга превыше всего),
И ничто не вечно, что колеблется там.
Когда остаются лишь глупцы и поджигатели (Кали-юга превыше всего),
Книги закона в руках поджигателя (Кали-юга превыше всего),
Делай вид, что знаешь меня, и я сделаю вид, что мне не все равно (Кали-юга превыше всего),
И ничто не вечно, что колеблется там.
Оставлю тебя (I'll leave you ...)
Ты — в оке бури. (You are in the eye of the Storm)
Ты — её живой центр. (you are it's living Center)
Я — древний порядок. (I am ancient Order)
А то, что есть Хаос — это {неразборчиво} (and what is Chaos is ...)
Обрывки мира, (The shreds of a World;)
Который меня больше не касается. (that doesn't concern me anymore)