Lyrics and translation Rome - The Secret Germany - For Paul Celan

The Secret Germany - For Paul Celan

How slowly it changed your mirth into moan
How slowly estranged you form girth of home
You were no friend to your king, you faithful few
A few last wolves will have to do
O, what care for all of our dreams
It's the sweetest memory
To have seen you fall to your knees
For your Secret Germany
How slowly you threw him off your throne
How thoroughly sealed the books of Rome
The trap was laid to recover what was lost
Now holy thy name and holy thy thrust
Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst?

L'Allemagne secrète - Pour Paul Celan

Que lentement ta gaieté s'est muée en gémissement
Que lentement tu t'es éloigné de la terre natale
Tu n'étais pas l'ami de ton roi, ô toi qui étais peu nombreux
Quelques derniers loups suffiront
Oh, que nous importent tous nos rêves
C'est le plus doux souvenir
Que de t'avoir vu tomber à genoux
Pour ton Allemagne secrète
Que lentement tu l'as jeté de ton trône
Que minutieusement tu as scellé les livres de Rome
Le piège était tendu pour récupérer ce qui avait été perdu
Maintenant saint ton nom et saint ton élan
Qui nous sauvera la paix sinon nous-mêmes ?