Lyrics and translation Romero - La Nota
Me
crie
en
un
barrio
bajo
con
altos
locos
J'ai
grandi
dans
un
quartier
pauvre
avec
des
fous
en
haut
Entre
esquinas
pibas
y
unos
ropos
Entre
les
coins,
les
filles
et
les
bandits
Jugando
con
gomeras
y
soplamocos
Jouant
avec
des
élastiques
et
des
mouchoirs
Wachines
soñando
con
fieros
desde
que
se
comen
los
mocos
Des
gamins
qui
rêvent
de
voitures
de
sport
depuis
qu'ils
mangent
du
nez
No
le
prende
el
foco,
Me
respetan
aunque
no
los
toco
L'ampoule
ne
s'allume
pas,
ils
me
respectent
même
si
je
ne
les
touche
pas
Cada
quien
en
la
suya
ayudando
al
otro
Chacun
dans
son
monde,
s'aidant
les
uns
les
autres
No
nos
conocemos
entre
todos
los
rostro
On
ne
se
connaît
pas
entre
tous
les
visages
Mi
barrio
es
el
mío
de
ellos
y
de
nosotros
Mon
quartier
est
le
mien,
le
leur
et
le
nôtre
Un
bondi
de
cuarenta
minutos
para
ir
al
centro
Un
bus
de
quarante
minutes
pour
aller
au
centre
A
ver
a
mi
carita
favorita
un
momento
Pour
voir
ma
petite
copine
préférée
un
moment
Que
se
gasta
en
ropa
lo
que
mi
flia.
en
alimento
Elle
dépense
en
vêtements
ce
que
ma
famille
dépense
en
nourriture
Pero
cada
quien
en
la
suya
cero
impedimento
Mais
chacun
dans
son
monde,
zéro
entrave
No
pido
lastima
negro,
ni
resentimiento
Je
ne
demande
pas
pitié,
mon
chéri,
ni
ressentiment
Si
ya
me
tratan
mal
de
chico
por
poco
crecimiento
Si
on
me
traite
déjà
mal
depuis
que
je
suis
petit
à
cause
de
ma
petite
taille
Se
aprende
más
de
odio,
atento
On
apprend
plus
de
la
haine,
sois
attentif
Mi
cuerpo
mi
templo
Mon
corps,
mon
temple
Yo
soy
mi
experimento,
Intento
ser
yo
en
cada
fragmento
Je
suis
mon
expérience,
j'essaie
d'être
moi-même
dans
chaque
fragment
Mi
entendimiento
vive
en
constante
crecimiento
Ma
compréhension
vit
en
croissance
constante
Yea
Ouais
Afilando
maderas
contra
el
cemento
Affûter
du
bois
contre
le
béton
Esperando
al
que
no
sabe
que
lo
espero
Attendre
celui
qui
ne
sait
pas
que
je
l'attends
Mis
compañeros
segunda
solo
como
ello
Mes
camarades,
deuxième
comme
eux
No
son
loros
ni
mucho
menos
cuervos
Ce
ne
sont
pas
des
perroquets,
et
encore
moins
des
corbeaux
Y
cuidan
de
los
suyos
como
teros
Et
ils
prennent
soin
des
leurs
comme
des
oiseaux
Y
cuidan
de
los
suyos...
Et
ils
prennent
soin
des
leurs...
Yo
soy
la
motherfucking
nota
Je
suis
la
putain
de
note
Fucking
nota
Putain
de
note
Motherfucking
nota
Putain
de
note
Fucking
nota
Putain
de
note
Yo
soy
la
motherfucking...
Je
suis
la
putain
de...
El
nombre
del
hombre
esconde
un
conde
Le
nom
de
l'homme
cache
un
comte
El
pobre
pela
cable
por
cobre
Le
pauvre
pèle
le
câble
pour
le
cuivre
Y
es
feliz
aunque
no
cobre
Y
nada
le
sobre
Et
il
est
heureux
même
s'il
ne
touche
pas
et
qu'il
ne
lui
reste
rien
Maldita
motherfucking
plata
en
un
sobre
Putain
d'argent
dans
une
enveloppe
Yo
no
crecí
entre
raperos
y
raperas
Je
n'ai
pas
grandi
parmi
les
rappeurs
et
les
rappeuses
Crecí
entre
tumberos
y
discos
de
los
palmeras
J'ai
grandi
parmi
les
voleurs
et
les
disques
de
"Los
Palmeras"
Tiros
y
tumberas,
niños
y
playeras
Des
tirs
et
des
voleurs,
des
enfants
et
des
maillots
de
bain
Guisos
y
milanesas,
situaciones
densas
Des
ragoûts
et
des
escalopes,
des
situations
denses
Guisos
de
paloma,
puntos
y
comas
Des
ragoûts
de
pigeon,
des
points-virgules
Asuntos
y
coimas,
gente
buena
en
coma
Des
affaires
et
des
pots-de-vin,
des
gens
bien
en
coma
El
que
espía
y
se
asoma,
vecina
chusma
Celui
qui
espionne
et
qui
se
penche,
la
voisine
bavarde
Y
el
maldito
viejo
rompe
pelotas,
rompe
pelotas
Et
le
vieux
putain
de
casse-pieds,
casse-pieds
Yo
soy
la
motherfucking
nota
Je
suis
la
putain
de
note
Fucking
nota
Putain
de
note
Motherfucking
nota
Putain
de
note
Fucking
nota
Putain
de
note
Yo
soy
la
motherfucking
nota
Je
suis
la
putain
de
note
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.