Lyrics and translation Romina Falconi - Anima

Anima

Ricordo il passo e l′andamento che avevamo
Quando camminando insieme diventavo te
E ora muovendomi ho la tua camminata
Lo stesso modo di giocare con la vita
C'era la pioggia a ricordarci chi eravamo
C′era solo la pioggia, ma io avevo te
E qui a Milano c'è una neve che non vedi
Ma in casa sei in ogni angolo con me
Anima folle, sono la tua conseguenza
L'assenza di paura l′ho presa da te
Anima, io ti ho visto uccisa dai ricordi
Ma con una risata smonti pure quelli
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, rubala
E ora ricordami com′è che eri vestita
In quella foto che oramai non parla più di noi
Da quelle estranee riconosco di sfuggita
Gli occhi pieni di sogni, i sogni degli eroi
Se penso a noi ho male al cuore, Santo Iddio
Sopravvissute col sorriso e pure ad ogni addio
Se ti ho deluso qualche volta, non volevo
Tu adesso negherai e ti commuoverai
Anima pazza, io li ho visti i tuoi peccati
E ti confesserò le cose che non dico mai
Anima, sai, porta il tuo nome, la mia pace
Ritorna in vita appena sento la tua voce
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, rubala
Ho preso il vizio di amare come ami te
Amare sempre di più, come le favole
Con i tuoi modi hai reso magico anche l'inferno
Tu che mi dici che miglioreremo il mondo
Quando non mi sai proteggere, fa così male
La rondine che mi regala il suo cielo migliore
Nasconde sempre il fiume che scende dagli occhi
Anima, tu prova a prenderla
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, anima

Âme

Je me souviens du pas et de la démarche que nous avions
Quand en marchant ensemble, je devenais toi
Et maintenant en me déplaçant, j'ai ta démarche
La même façon de jouer avec la vie
Il y avait la pluie pour nous rappeler qui nous étions
Il n'y avait que la pluie, mais j'avais toi
Et ici à Milan, il y a une neige que tu ne vois pas
Mais à la maison, tu es dans chaque coin avec moi
Âme folle, je suis ta conséquence
L'absence de peur, je l'ai prise de toi
Âme, je t'ai vu assassinée par les souvenirs
Mais avec un rire, tu démontes même ceux-là
Ce monde parfait est maintenant des cendres
Mais tout réapparaît si tu parles avec moi
La vie est ton jeu que tu ne rates jamais
Prends-la, âme
Tu me sauves encore et tu es la seule à le faire
Rappelle-moi ce que je rêvais le plus
Ma mémoire, ma poésie
Âme, vole-la
Et maintenant, rappelle-moi comment tu étais habillée
Sur cette photo qui ne parle plus de nous
Dans ces inconnues, je reconnais en passant
Les yeux remplis de rêves, les rêves des héros
Si je pense à nous, j'ai mal au cœur, Saint Dieu
Survivantes avec le sourire et même à chaque adieu
Si je t'ai déçue quelques fois, je ne voulais pas
Tu vas maintenant le nier et tu vas être émue
Âme folle, j'ai vu tes péchés
Et je te confesserai les choses que je ne dis jamais
Âme, tu sais, porte ton nom, ma paix
Tu reviens à la vie dès que j'entends ta voix
Ce monde parfait est maintenant des cendres
Mais tout réapparaît si tu parles avec moi
La vie est ton jeu que tu ne rates jamais
Prends-la, âme
Tu me sauves encore et tu es la seule à le faire
Rappelle-moi ce que je rêvais le plus
Ma mémoire, ma poésie
Âme, vole-la
J'ai pris l'habitude d'aimer comme tu aimes
Aimer toujours plus, comme dans les contes de fées
Avec tes manières, tu as rendu même l'enfer magique
Toi qui me dis que nous allons améliorer le monde
Quand tu ne sais pas me protéger, ça fait tellement mal
L'hirondelle qui me donne son meilleur ciel
Cache toujours la rivière qui coule des yeux
Âme, essaie de la prendre
Ce monde parfait est maintenant des cendres
Mais tout réapparaît si tu parles avec moi
La vie est ton jeu que tu ne rates jamais
Prends-la, âme
Tu me sauves encore et tu es la seule à le faire
Rappelle-moi ce que je rêvais le plus
Ma mémoire, ma poésie
Âme, âme