Lyrics and translation Romina Falconi - Ci vediamo presto

Ci vediamo presto

Ho messo in conto la tua assenza
Non mi vedo più intatta
Adesso miro alla banalità
So che non è finita
Cerco segnali a vita
E subito dal cielo viene giù qualcosa
Ce ne vorrà di vento
Per spazzarti via di colpo
Il tuo abbraccio più violento sarà il mio
E dopo un secolo di lacrime
È con te che vorrei ridere
Potevo anche morirci sul tuo petto
E non ho scelta
Sia fatta la mia volontà per una volta
Non so con quale forza
Invento una preghiera
E mi convinco ancora
Sei con me, io come ci spero
Sei con me, nel mio cuore nero
Sei con me, io ti scrivo sempre
Perché il cielo non è un ponte
Non puoi dimenticarti di me
E si accartoccia la speranza
Non sei nell'altra stanza
Le tue voci non mi chiameranno più
Se non ti uccide ti rafforza
Che gran lezione, stronza
Ma è solo brutta la giornata, mica l'esistenza
Quel che non hai fatto in tempo
A vedere io l'ho visto
Dopo questo posso affrontare tutto
Dentro di me sorridi eccome
Tu ricordami migliore
Chiudo gli occhi e fingo
"Ci vediamo presto"
E non ho scelta
Sia fatta la mia volontà per una volta
Non so con quale forza
Invento una preghiera
E mi convinco ancora
Sei con me, io come ci spero
Sei con me, nel mio cuore nero
Sei con me, io ti scrivo sempre
Perché il cielo non è un ponte
Non puoi dimenticarti
Sei con me, io come ci spero
Sei con me, nel mio cuore nero
Sei con me

On se reverra bientôt

J'ai accepté ton absence
Je ne me vois plus intacte
Maintenant, je vise la banalité
Je sais que ce n'est pas fini
Je cherche des signes de vie
Et tout de suite quelque chose descend du ciel
Il faudra beaucoup de vent
Pour te balayer d'un coup
Ton étreinte la plus violente sera la mienne
Et après un siècle de larmes
C'est avec toi que je voudrais rire
J'aurais pu mourir sur ta poitrine
Et je n'ai pas le choix
Que ma volonté soit faite pour une fois
Je ne sais pas avec quelle force
J'invente une prière
Et je me convaincs encore
Tu es avec moi, comme je l'espère
Tu es avec moi, dans mon cœur noir
Tu es avec moi, je t'écris toujours
Parce que le ciel n'est pas un pont
Tu ne peux pas m'oublier
Et l'espoir se froisse
Tu n'es pas dans l'autre pièce
Tes voix ne m'appelleront plus
Si cela ne te tue pas, cela te renforce
Quelle leçon, salope
Mais ce n'est que la journée qui est mauvaise, pas l'existence
Ce que tu n'as pas eu le temps
De voir, je l'ai vu
Après ça, je peux tout affronter
Au fond de moi, tu souris comme ça
Rappelle-moi au mieux
Je ferme les yeux et je fais semblant
"On se reverra bientôt"
Et je n'ai pas le choix
Que ma volonté soit faite pour une fois
Je ne sais pas avec quelle force
J'invente une prière
Et je me convaincs encore
Tu es avec moi, comme je l'espère
Tu es avec moi, dans mon cœur noir
Tu es avec moi, je t'écris toujours
Parce que le ciel n'est pas un pont
Tu ne peux pas oublier
Tu es avec moi, comme je l'espère
Tu es avec moi, dans mon cœur noir
Tu es avec moi