Lyrics and translation Romina Falconi - Circe

Circe

Il rossetto rosso, i capelli fra le mani
Carissimo, ma ciao, sono quella che cercavi
Ho vent′anni circa, o forse ne ho qualcuno in più
Ma sai, la matematica non mi è mai andata giù
Se fai un discorso serio, Dio mi gira la testa
Io leggo tante volte pure più di una rivista
Da come ti guardo sembra tutto facile
Non sai che sono Circe, le mie sono trappole
Mi scopro, ma senti che caldo stasera
Ho il corpo da svampita e il cuore da vedova nera
Con dieci minuti mi dai già per scontata
Ed io ho deciso, tu sei un uomo rovinato
Non t'illudere, niente è come sembra con me
Io sono fragile come piace a te e mi vuoi dominare
Dai retta lascia stare
(Lascia stare)
Non t′illudere, tutti abbiamo le maschere
E la mia già la vedi da te, mentre ti stai eccitando
Io ti sto avvelenando
Ti bastano i capelli per pensare che son scema
Ma è per sopravvivere che Circe entra in scena
Non sembro mai credibile, allora me la gioco
Tra una battuta e l'altra, io sorrido e faccio fuoco
Si dice, una bionda sia più stupida e finta
Sì, forse hai ragione, ma io sono bionda tinta
E povera Circe, chissà quante ne ha viste
Penelope è morta e tu non sei proprio Ulisse
Ti sembra scontata questa situazione?
Vuoi fottermi solo per sentirti virile
O forse, in realtà, ti piacerebbe il contrario
Lo vuoi tutto intero o ti basta il pensiero?
Non t'illudere, niente è come sembra con me
Io sono fragile come piace a te e mi vuoi dominare
Dai retta lascia stare
Non t′illudere, tutti abbiamo le maschere
E la mia già la vedi da te, mentre ti stai eccitando
Io ti sto avvelenando
Non t′illudere, niente è come sembra con me
Io sono fragile come piace a te e mi vuoi dominare
Ti posso trasformare
Non t'illudere, tutti abbiamo le maschere
E la mia già la vedi da te, mentre ti stai eccitando
Io ti sto avvelenando

Circé

Le rouge à lèvres rouge, les cheveux dans les mains
Très cher, mais salut, je suis celle que tu cherchais
J'ai environ vingt ans, ou peut-être un peu plus
Mais tu sais, les maths n'ont jamais été mon fort
Si tu parles sérieusement, Dieu me fait tourner la tête
Je lis souvent, même plusieurs magazines
À la façon dont je te regarde, tout semble facile
Tu ne sais pas que je suis Circé, ce sont mes pièges
Je me découvre, mais sens comme il fait chaud ce soir
J'ai le corps d'une écervelée et le cœur d'une veuve noire
En dix minutes, tu me tiens déjà pour acquise
Et j'ai décidé que tu es un homme ruiné
Ne te fais pas d'illusions, rien n'est comme il semble avec moi
Je suis fragile comme tu aimes et tu veux me dominer
Écoute-moi, laisse tomber
(Laisse tomber)
Ne te fais pas d'illusions, nous avons tous des masques
Et tu vois déjà le mien, pendant que tu t'excites
Je t’empoisonne
Il te suffit de mes cheveux pour penser que je suis idiote
Mais c'est pour survivre que Circé entre en scène
Je n'ai jamais l'air crédible, alors je joue
Entre deux plaisanteries, je souris et je mets le feu
On dit qu'une blonde est plus stupide et fausse
Oui, tu as peut-être raison, mais je suis blonde teinte
Et pauvre Circé, qui sait combien elle en a vu
Pénélope est morte et tu n'es pas vraiment Ulysse
Cette situation te semble-t-elle banale ?
Tu veux me baiser juste pour te sentir viril
Ou peut-être qu'en réalité, tu aimerais le contraire
Tu le veux entier ou te suffit-il de la pensée ?
Ne te fais pas d'illusions, rien n'est comme il semble avec moi
Je suis fragile comme tu aimes et tu veux me dominer
Écoute-moi, laisse tomber
Ne te fais pas d'illusions, nous avons tous des masques
Et tu vois déjà le mien, pendant que tu t'excites
Je t’empoisonne
Ne te fais pas d'illusions, rien n'est comme il semble avec moi
Je suis fragile comme tu aimes et tu veux me dominer
Je peux te transformer
Ne te fais pas d'illusions, nous avons tous des masques
Et tu vois déjà le mien, pendant que tu t'excites
Je t’empoisonne