Lyrics and translation Romina Falconi - Il Segreto

Il Segreto

Penso che tutta questa storia a qualcosa ci servirà...
L′impossibile si ama sempre, e impassibile sono qua...
Ti sto addosso, ti tocco il viso, mi sei apparso qui all'improvviso...
Faccio finta che sia vero: sto toccando la tua mano...
Il destino sa divorare il segreto che ho, sei te...
Mai nessuno dovrà sapere quanto amore ho qui per te...
Nella prossima vita sarò tua, me lo merito, vita mia...
E nel buio chiami in silenzio, sappi che ti sento...
E ora canto per dirtelo, perché è l′unico metodo...
Da dove sei, sorridimi... Va tutto bene, credimi,
Solo che a volte sembra l'inferno e vorrei averti in segreto qui
E dirti tutto quello che ho dentro, ma tu mi senti anche da lì,
E rivederti mi spezzerà, mi salverà...
Prometto che con me non svanirai...
Io dovrò perdonarmi di esser forte anche senza averti...
Mi abbraccerai senza sfiorarmi mai...
Io più vivrò di altro più vorrò vivere te...
Mia meraviglia, tu sei qui... Ti sento sempre anche così...
E se adesso tu fossi qui, son sicura, ti arrabbieresti,
Perché odi vedermi triste, perché non mi hai mai vista a pezzi...
Sento sempre la tua risata, quella non si è mai allontanata...
Io mi perdo le tue giornate, vorrei perdere un po' di me...
Sono in giro agli occhi del mondo, ma in realtà sono lì da te,
Non sapranno che avrai bisogno di impazzire quanto me...
Cercherai di proteggermi... Sto cantando abbracciandoti...
Con te accanto sarei stata certo meglio di così...
E ora canto per dirtelo, perché è l′unico metodo...
Da dove sei, sorridimi... Va tutto bene, credimi,
Solo che a volte sembra l′inferno e vorrei averti in segreto qui
E dirti tutto quello che ho dentro, ma tu mi senti anche da lì,
E rivederti mi spezzerà, mi salverà...
Prometto che con me non svanirai...
Io dovrò perdonarmi di esser forte anche senza averti...
Mi abbraccerai senza sfiorarmi mai...
Io più vivrò di altro più vorrò vivere te...
Mia meraviglia, tu sei qui... Ti sento sempre anche così...

The Secret

I think this whole story will be of some use to us...
The impossible you always love, and here I am impassively...
I follow you, I touch your face, you appeared here all of a sudden...
I pretend that it is true: I am touching your hand...
Fate knows how to devour the secret I have, and it is you...
Nobody will ever have to know how much love I have here for you...
In the next life I will be yours, I deserve it, my life...
And in the dark you call in silence, know that I hear you...
And now I sing to tell you, because it is the only method...
From wherever you are, smile at me... Everything will be fine, trust me,
It is just that sometimes it seems like hell, and I would like to have you here in secret
And tell you everything that I have inside me, but you also hear me from there,
And seeing you again will break me, will save me...
I promise that you will not vanish with me...
I will have to forgive myself for being strong even without you...
You will embrace me without ever touching me...
The more I live for something else, the more I want to live for you...
My wonder, you are here... I always feel you even like this...
And if you were here now, I am sure you would get angry,
Because you hate seeing me sad, because you have never seen me in pieces...
I always hear your laughter, that has never gone away...
I miss your everyday life, I would like to lose a little bit of myself...
I am in the eyes of the world, but in reality I am there with you,
They will not know that you will need to go crazy as much as me...
You will try to protect me... I am singing embracing you...
With you by my side I would certainly have been better than this...
And now I sing to tell you, because it is the only method...
From wherever you are, smile at me... Everything will be fine, trust me,
It is just that sometimes it seems like hell, and I would like to have you here in secret
And tell you everything that I have inside me, but you also hear me from there,
And seeing you again will break me, will save me...
I promise that you will not vanish with me...
I will have to forgive myself for being strong even without you...
You will embrace me without ever touching me...
The more I live for something else, the more I want to live for you...
My wonder, you are here... I always feel you even like this...