Lyrics and translation Romina Falconi - Il Segreto

Il Segreto

Penso che tutta questa storia a qualcosa ci servirà...
L′impossibile si ama sempre, e impassibile sono qua...
Ti sto addosso, ti tocco il viso, mi sei apparso qui all'improvviso...
Faccio finta che sia vero: sto toccando la tua mano...
Il destino sa divorare il segreto che ho, sei te...
Mai nessuno dovrà sapere quanto amore ho qui per te...
Nella prossima vita sarò tua, me lo merito, vita mia...
E nel buio chiami in silenzio, sappi che ti sento...
E ora canto per dirtelo, perché è l′unico metodo...
Da dove sei, sorridimi... Va tutto bene, credimi,
Solo che a volte sembra l'inferno e vorrei averti in segreto qui
E dirti tutto quello che ho dentro, ma tu mi senti anche da lì,
E rivederti mi spezzerà, mi salverà...
Prometto che con me non svanirai...
Io dovrò perdonarmi di esser forte anche senza averti...
Mi abbraccerai senza sfiorarmi mai...
Io più vivrò di altro più vorrò vivere te...
Mia meraviglia, tu sei qui... Ti sento sempre anche così...
E se adesso tu fossi qui, son sicura, ti arrabbieresti,
Perché odi vedermi triste, perché non mi hai mai vista a pezzi...
Sento sempre la tua risata, quella non si è mai allontanata...
Io mi perdo le tue giornate, vorrei perdere un po' di me...
Sono in giro agli occhi del mondo, ma in realtà sono lì da te,
Non sapranno che avrai bisogno di impazzire quanto me...
Cercherai di proteggermi... Sto cantando abbracciandoti...
Con te accanto sarei stata certo meglio di così...
E ora canto per dirtelo, perché è l′unico metodo...
Da dove sei, sorridimi... Va tutto bene, credimi,
Solo che a volte sembra l′inferno e vorrei averti in segreto qui
E dirti tutto quello che ho dentro, ma tu mi senti anche da lì,
E rivederti mi spezzerà, mi salverà...
Prometto che con me non svanirai...
Io dovrò perdonarmi di esser forte anche senza averti...
Mi abbraccerai senza sfiorarmi mai...
Io più vivrò di altro più vorrò vivere te...
Mia meraviglia, tu sei qui... Ti sento sempre anche così...

Le secret

Je pense que toute cette histoire nous servira à quelque chose...
L'impossible est toujours aimé, et je suis impassible ici...
Je suis sur toi, je te touche le visage, tu m'es apparu ici à l'improviste...
Je fais semblant que c'est vrai : je touche ta main...
Le destin sait dévorer le secret que j'ai, c'est toi...
Personne ne devra jamais savoir tout l'amour que j'ai pour toi...
Dans la prochaine vie, je serai à toi, je le mérite, ma vie...
Et dans l'obscurité, tu appelles en silence, sache que je t'entends...
Et maintenant je chante pour te le dire, car c'est la seule méthode...
D'où tu es, souris-moi... Tout va bien, crois-moi,
Seulement que parfois cela ressemble à l'enfer et je voudrais t'avoir en secret ici
Et te dire tout ce que j'ai dans le cœur, mais tu m'entends aussi de là-bas,
Et te revoir me brisera, me sauvera...
Je te promets qu'avec moi tu ne t'évanouiras pas...
Je devrai me pardonner d'être fort même sans t'avoir...
Tu m'embrasseras sans jamais me toucher...
Plus je vivrai d'autre chose, plus je voudrai vivre de toi...
Ma merveille, tu es là... Je te sens toujours même comme ça...
Et si maintenant tu étais là, j'en suis sûre, tu te fâcherais,
Parce que tu détestes me voir triste, parce que tu ne m'as jamais vue en morceaux...
J'entends toujours ton rire, celui-là ne m'a jamais quitté...
Je perds tes journées, j'aimerais perdre un peu de moi...
Je suis dans le monde aux yeux du monde, mais en réalité je suis là avec toi,
Ils ne sauront pas que tu auras besoin de devenir aussi fou que moi...
Tu essaieras de me protéger... Je chante en t'embrassant...
Avec toi à mes côtés, j'aurais certainement été mieux que ça...
Et maintenant je chante pour te le dire, car c'est la seule méthode...
D'où tu es, souris-moi... Tout va bien, crois-moi,
Seulement que parfois cela ressemble à l'enfer et je voudrais t'avoir en secret ici
Et te dire tout ce que j'ai dans le cœur, mais tu m'entends aussi de là-bas,
Et te revoir me brisera, me sauvera...
Je te promets qu'avec moi tu ne t'évanouiras pas...
Je devrai me pardonner d'être fort même sans t'avoir...
Tu m'embrasseras sans jamais me toucher...
Plus je vivrai d'autre chose, plus je voudrai vivre de toi...
Ma merveille, tu es là... Je te sens toujours même comme ça...