Lyrics and translation Romina Falconi - Maniaca

Maniaca

Non trovo mai quello che cerco
Se non mi diverto
Mi chiedo perché stiamo insieme
Tutto è diverso, a gonfie vele
Ma solo se mi sveglio bene
Andiamo d′accordo: volano i piatti
Ma poi me lo scordo e un'ora dopo
Nel letto la pace, il letto è di fuoco
Ed io lo so che tanto
Mai, tu non cambi mai
Mai tu non cambi ed io lo so
Non mi arrendo e grido se mi dici no
Divento pazza se vuoi andare via
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Più ti allontani e più ti sento mio
Io ho solo te
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Sono maniaca se vai via da me
Ma senza trucco, che delusione
Quando mi chiedi di restare acqua e sapone
Sei perfetto: volano i piatti
Solo a letto bruci tutti i miei difetti
Ti rivesti... ma che impressione
Più ti odio, più ti voglio consumare
Poi mi offendo, voglio andar via
E ti urlo esci subito da casa tua
Mai, tu non cambi mai
Mai, tu non cambi ed io lo so
Non mi arrendo e grido se mi dici no
Divento pazza se vuoi andare via
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Più ti allontani e più ti sento mio
Io ho solo te
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Sono maniaca se vai via da me
Mi lasci fare, Dio, quanto sei idoneo!
Fammi parlare che poi perdo il filo
Prima non ero così hai fatto tutto tu
Come son brutti quei jeans, toglili subito!
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Più ti allontani e più ti sento mio
Io ho solo te
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Sono maniaca se vai via da me

Maniac

Je ne trouve jamais ce que je cherche
Si je ne m'amuse pas
Je me demande pourquoi nous sommes ensemble
Tout est différent, à flot
Mais seulement si je me réveille bien
Nous nous entendons bien : les assiettes volent
Mais ensuite je l'oublie et une heure plus tard
Au lit la paix, le lit est de feu
Et je sais que tant
Jamais, tu ne changes jamais
Jamais tu ne changes et je le sais
Je n'abandonne pas et je crie si tu dis non
Je deviens folle si tu veux partir
S'il te plaît, emmène-moi avec toi
S'il te plaît, prends-moi avec toi
Plus tu t'éloignes, plus je te sens mien
Je n'ai que toi
S'il te plaît, emmène-moi avec toi
S'il te plaît, prends-moi avec toi
Je suis maniaque si tu pars de moi
Mais sans maquillage, quelle déception
Quand tu me demandes de rester au naturel
Tu es parfait : les assiettes volent
Seul au lit, tu brûles tous mes défauts
Tu t'habilles … mais quelle impression
Plus je te hais, plus je veux te consommer
Puis je m'offense, je veux partir
Et je te crie : sors immédiatement de ta maison
Jamais, tu ne changes jamais
Jamais, tu ne changes et je le sais
Je n'abandonne pas et je crie si tu dis non
Je deviens folle si tu veux partir
S'il te plaît, emmène-moi avec toi
S'il te plaît, prends-moi avec toi
Plus tu t'éloignes, plus je te sens mien
Je n'ai que toi
S'il te plaît, emmène-moi avec toi
S'il te plaît, prends-moi avec toi
Je suis maniaque si tu pars de moi
Laisse-moi faire, Dieu, comme tu es adapté !
Laisse-moi parler, sinon je perds le fil
Avant, je n'étais pas comme ça, tu as tout fait toi
Comme ces jeans sont moches, enlève-les tout de suite !
S'il te plaît, emmène-moi avec toi
S'il te plaît, prends-moi avec toi
Plus tu t'éloignes, plus je te sens mien
Je n'ai que toi
S'il te plaît, emmène-moi avec toi
S'il te plaît, prends-moi avec toi
Je suis maniaque si tu pars de moi