Lyrics and translation Romina Falconi - Maniaca

Maniaca

Non trovo mai quello che cerco
Se non mi diverto
Mi chiedo perché stiamo insieme
Tutto è diverso, a gonfie vele
Ma solo se mi sveglio bene
Andiamo d′accordo: volano i piatti
Ma poi me lo scordo e un'ora dopo
Nel letto la pace, il letto è di fuoco
Ed io lo so che tanto
Mai, tu non cambi mai
Mai tu non cambi ed io lo so
Non mi arrendo e grido se mi dici no
Divento pazza se vuoi andare via
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Più ti allontani e più ti sento mio
Io ho solo te
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Sono maniaca se vai via da me
Ma senza trucco, che delusione
Quando mi chiedi di restare acqua e sapone
Sei perfetto: volano i piatti
Solo a letto bruci tutti i miei difetti
Ti rivesti... ma che impressione
Più ti odio, più ti voglio consumare
Poi mi offendo, voglio andar via
E ti urlo esci subito da casa tua
Mai, tu non cambi mai
Mai, tu non cambi ed io lo so
Non mi arrendo e grido se mi dici no
Divento pazza se vuoi andare via
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Più ti allontani e più ti sento mio
Io ho solo te
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Sono maniaca se vai via da me
Mi lasci fare, Dio, quanto sei idoneo!
Fammi parlare che poi perdo il filo
Prima non ero così hai fatto tutto tu
Come son brutti quei jeans, toglili subito!
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Più ti allontani e più ti sento mio
Io ho solo te
Ti prego portami con te
Ti prego prendimi con te
Sono maniaca se vai via da me

Маниакалка

Никогда не нахожу то, что ищу,
Если мне не весело.
Спрашиваю себя, зачем мы вместе,
Всё иначе, всё идёт как по маслу,
Но только если я проснусь в хорошем настроении.
Мы ладим: тарелки летают,
Но потом я забываю об этом, и через час
В постели мир, постель в огне,
И я знаю, что всё равно
Никогда, ты никогда не изменишься,
Ты никогда не изменишься, и я это знаю.
Не сдаюсь и кричу, если ты говоришь "нет",
Схожу с ума, если ты хочешь уйти.
Прошу, возьми меня с собой,
Прошу, забери меня с собой,
Чем дальше ты уходишь, тем больше я чувствую тебя своим.
У меня есть только ты.
Прошу, возьми меня с собой,
Прошу, забери меня с собой.
Я становлюсь маниакальной, если ты уходишь от меня.
Но без макияжа, какое разочарование,
Когда ты просишь меня остаться без прикрас.
Ты идеален: тарелки летают,
Только в постели ты сжигаешь все мои недостатки.
Ты одеваешься... какое отвращение!
Чем больше я тебя ненавижу, тем больше я хочу тебя истратить.
Потом я обижаюсь, хочу уйти,
И кричу тебе: "Убирайся немедленно из своего дома!"
Никогда, ты никогда не изменишься,
Ты никогда не изменишься, и я это знаю.
Не сдаюсь и кричу, если ты говоришь "нет",
Схожу с ума, если ты хочешь уйти.
Прошу, возьми меня с собой,
Прошу, забери меня с собой,
Чем дальше ты уходишь, тем больше я чувствую тебя своим.
У меня есть только ты.
Прошу, возьми меня с собой,
Прошу, забери меня с собой.
Я становлюсь маниакальной, если ты уходишь от меня.
Ты позволяешь мне делать всё, Боже, какой ты подходящий!
Дай мне говорить, а то я теряю нить.
Раньше я была не такой, это всё ты.
Как ужасно выглядят эти джинсы, сними их немедленно!
Прошу, возьми меня с собой,
Прошу, забери меня с собой,
Чем дальше ты уходишь, тем больше я чувствую тебя своим.
У меня есть только ты.
Прошу, возьми меня с собой,
Прошу, забери меня с собой.
Я становлюсь маниакальной, если ты уходишь от меня.