Lyrics and translation Romina Falconi - Mantide

Mantide

Sono una femmina ma vorrei fare l′uomo
Mi basta un giorno solo per capire la tua mente
Sono una mantide ma tua hai capito amante
E se mi dai le spalle non è conveniente
Sono una mantide, non sono come te
Non faccio il finto duro se poi devo far da me
Se fossi un uomo i tuoi sospiri li saprei capire
Ma sono femmina e per dovrei su
E zitto un attimo, se vuoi ci penso io
Non so perché ma proprio non riesci a dire Dio
Come ogni mantide so cosa devo fare
Prima ti incanto e poi ti so sbranare
Mi arrendo
Sei così libero che: Avanti un altro!
Consiglio
Da oggi chi c'è c′è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide
Sono una femmina mantide religiosa
Senza peccato io non posso esser la tua sposa
E mica solo all'uomo piace fare sempre quello
Ma te va bene pure quel buco nel cemento
Un uomo ha la sua donna, ne vuole mille almeno
La donna ne ha tremila attorno ma vuole il più scemo
Da vero uomo vuoi i tuoi spazi ma chissà perché
Di tanti spazi vuoi proprio stare dentro me
E zitto un attimo! Con te divento un mostro
Poi ti lamenti che mi preferivi prima e no!
I miei occhi son quassù, lo dico, sei uno stronzo
Non è un'offesa ma un valore aggiunto
Sei innocuo
Voi fare il drago e hai paura del fuoco
Consiglio
Da oggi chi c′è c′è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide
Lontani anni luce, qui non c'è soluzione
Se fossi un uomo morire di ansia da prestazione
Mentre mi tocchi ti senti già il maschio ideale
Io penso solo auto-fecondazione!
Mi arrendo
Sei così libero che: "Avanti un altro!"
Consiglio
Da oggi chi c′è c'è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide

Богомол

Я женщина, но хотела бы быть мужчиной
Мне хватает всего дня, чтобы понять твой разум
Я богомол, но ты понял, мой любовник
И если ты повернешься ко мне спиной, тебе не поздоровится
Я богомол, я не такая, как ты
Я не притворяюсь сильной, если потом мне приходится все делать самой
Если бы я была мужчиной, я бы поняла твои вздохи
Но я женщина, и поэтому должна молчать
И помолчи минутку, я сама разберусь
Не знаю почему, но ты никак не можешь сказать "Боже"
Как и любой богомол, я знаю, что мне делать
Сначала я очарую тебя, а потом растерзаю
Сдаюсь
Ты такой свободный, что: "Следующий!"
Совет
С сегодняшнего дня, кто есть, тот есть, я раздеваюсь в девять
Хочу быть твоей вдовой-богомолом
Ты - добрый, а я - коварный богомол
Я самка богомола религиозного
Без греха я не могу быть твоей женой
И не только мужчинам нравится всегда этим заниматься
Но тебе подходит даже дыра в цементе
У мужчины есть его женщина, он хочет, по крайней мере, тысячу
У женщины их три тысячи вокруг, но она хочет самого глупого
Как настоящий мужчина, ты хочешь своего пространства, но почему-то
Из всех пространств ты хочешь быть именно во мне
И помолчи! С тобой я превращаюсь в монстра
Потом жалуешься, что я нравилась тебе раньше больше, но нет!
Мои глаза здесь, говорю тебе, ты придурок
Это не оскорбление, а дополнительное качество
Ты безобидный
Строишь из себя дракона, а боишься огня
Совет
С сегодняшнего дня, кто есть, тот есть, я раздеваюсь в девять
Хочу быть твоей вдовой-богомолом
Ты - добрый, а я - коварный богомол
На расстоянии световых лет, здесь нет решения
Если бы я была мужчиной, я бы умерла от страха неудачи
Пока ты меня трогаешь, ты уже чувствуешь себя идеальным самцом
А я думаю только о самооплодотворении!
Сдаюсь
Ты такой свободный, что: "Следующий!"
Совет
С сегодняшнего дня, кто есть, тот есть, я раздеваюсь в девять
Хочу быть твоей вдовой-богомолом
Ты - добрый, а я - коварный богомол