Vuoi L'Amante - Romina Falconi translation in French

Vuoi L'Amante

Non lo chiamo di sera è una regola chiara
Ma che me ne frega è me che lui ama
Sta con quella iena, non la lascia per ora
A lui cosa frega se muoio gattara
E zero di zero mi ha mai regalato tranne una cosa
L'undicesimo dito
Se hai il cuore buono puoi buttare il fegato
Le mie amiche lo odiano e non lo conoscono
Scema, lontana da lui sono debole
Cretina, per ogni ceretta inutile
Mi dicevi sei speciale
Ma poi vuoi quella normale
E meno male che era amore
Ora sono da buttare, vuoi l'amante
Senti bene, vuoi l'amante, io non la so fare
Un filo di trucco, un metro di tacco
Un litro di Tavor così passa tutto
E non ti ricorderò ma neanche un goccio
Mi piace ripeterlo ma poi non lo faccio
Ma perché non mi ami come ti amo io
Vuoi prenderti tutto ma non sei mai mio
Che scema dicevo lui qualcosa di buono avrà
Mi ama ma non lo sa e altre banalità
Scema, a casa non mi aspetta nessuno
Cretina, ogni tormento per lui è inopportuno
Mi dicevi sei speciale
Ma poi vuoi quella normale
E meno male che era amore
Ora sono da buttare, vuoi l'amante
Senti bene, vuoi l'amante, io non la so fare
Per ogni Natale da sola
Troppo grande il mio letto la sera
Non hai mai amato nessuno come ami me
Me l'hai detto già non hai mai amato così di merda
Mi dicevi sei speciale
Ma poi vuoi quella normale
E meno male che era amore
Ora sono da buttare, vuoi l'amante
Senti bene, vuoi l'amante, io non la so fare

Tu Veux l'Amant

Je ne l'appelle pas le soir, c'est une règle claire
Mais je m'en fous, c'est moi qu'il aime
Il est avec cette hyène, il ne la quitte pas pour l'instant
Il se fiche que je meure, chat errant
Et zéro de zéro, il ne m'a jamais rien offert à part une chose
Le onzième doigt
Si tu as bon cœur, tu peux jeter le foie
Mes amies le détestent et ne le connaissent pas
Idiote, loin de lui je suis faible
Crétine, pour chaque épilation inutile
Tu me disais que j'étais spéciale
Mais ensuite tu veux la normale
Et heureusement que c'était de l'amour
Maintenant je suis à jeter, tu veux l'amante
Écoute bien, tu veux l'amante, je ne sais pas la faire
Un trait de maquillage, un mètre de talon
Un litre de Tavor pour que tout passe
Et je ne me souviendrai pas de toi, pas même une goutte
J'aime le répéter mais ensuite je ne le fais pas
Mais pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime
Tu veux tout prendre mais tu n'es jamais à moi
Que je suis idiote, je me disais qu'il avait quelque chose de bon
Il m'aime mais il ne le sait pas et autres banalités
Idiote, personne ne m'attend à la maison
Crétine, tout tourment est inopportun pour lui
Tu me disais que j'étais spéciale
Mais ensuite tu veux la normale
Et heureusement que c'était de l'amour
Maintenant je suis à jeter, tu veux l'amante
Écoute bien, tu veux l'amante, je ne sais pas la faire
Pour chaque Noël seule
Mon lit est trop grand le soir
Tu n'as jamais aimé personne comme tu m'aimes
Tu me l'as déjà dit, tu n'as jamais aimé aussi mal
Tu me disais que j'étais spéciale
Mais ensuite tu veux la normale
Et heureusement que c'était de l'amour
Maintenant je suis à jeter, tu veux l'amante
Écoute bien, tu veux l'amante, je ne sais pas la faire