Lyrics and translation Romina Power - Commesso Viaggiatore

Commesso Viaggiatore

La faccia da bambina ma aveva già l'età.
Lei non lo conosceva ma lo sognava già.
Lui chiese: "vuoi ballare?", lei lo guardò e arrossì.
Lui le comprò un anello poi chiese: "andiamo?" e lei disse: "sì".

Al Bano:
Sua madre non voleva ma lei non ubbidì.
Suo padre già russava perciò non la sentì.
C'era la luna piena che illuminò la via.
Non ci pensò due volte, prese la sola valigia e fuggì.
La corsa alla stazione col cuore in gola, lei.
La sosta in pensione passioni scatenò.
Poi il freddo del mattino un bacio ancora cercò
Ma una rosa rossa sul grande letto ormai vuoto trovò.

A volte lei ricorda quel primo ballo, e poi
Quella bambina ingenua che ancora dorme in lei

Al Bano:
Mentre dal marciapiede aspetta chi verrà,
Non riesce a cancellare il suo passato lasciato nel sud.
Commesso viaggiatore che di città in città
Va regalando un fiore, ma solo a chi ci sta.
Commesso viaggiatore che finge ingenuità
E colleziona cuori vendendo ambiguità.

Le commis voyageur

Tu avais l'air d'une enfant, mais tu étais déjà une femme.
Tu ne me connaissais pas, mais tu me rêvais déjà.
Je t'ai demandé : "Veux-tu danser ?", tu m'as regardé et tu as rougi.
Je t'ai offert une bague, puis j'ai demandé : "On y va ?", et tu as répondu : "Oui".

Al Bano:
Ta mère ne voulait pas, mais tu n'as pas obéi.
Ton père ronflait déjà, il ne t'a pas entendue.
La pleine lune éclairait notre chemin.
Tu n'as pas hésité une seconde, tu as pris ta seule valise et tu t'es enfuie.
La course à la gare, le cœur battant, toi.
Le séjour à la pension, des passions déchaînées.
Puis le froid du matin, un baiser encore recherché.
Mais une rose rouge sur le grand lit, désormais vide, tu as trouvé.

Parfois, tu te souviens de ce premier bal, et puis
De cette enfant innocente qui dort encore en toi.

Al Bano:
Tandis que j'attends sur le trottoir qui viendra,
Je ne peux pas effacer mon passé laissé dans le sud.
Le commis voyageur qui de ville en ville
Va offrir une fleur, mais seulement à ceux qui y sont.
Le commis voyageur qui feint l'ingénuité
Et collectionne les cœurs en vendant de l'ambiguïté.