Lyrics and translation Romina Power - E Mi Manchi

E Mi Manchi

Always, even now
I will think of you
On the edge of spring, in fields splashed
With a deeper green.

Al Bano:
E mi manchi, sai
Come l'aria, tu.
Quanto tempo, quanti sogni
Che svaniscono.

Inquietudine
Che non passa mai.
Siamo figli di un'epoca
Non facile.

Through the fields of green
Hope runs like a stream
Like the look deep in your eyes
I keep remembering.

Al Bano:
Le farfalle, sai
Son di piombo ormai
Come i dubbi che mi bucano
Quest'anima.

E mi manchi, sai
E mi perdo anch'io
Nei pensieri, nei misteri
Io non vivo più.

Always, even now
In this noisy world
There's a quiet place inside
Where only you are heard.

Al Bano:
Inquietudine.
È difficile
Esser figli
Di un'epoca non facile.

Always, even now
I will look for you
In those crowded rooms
Where no one else replaces you.

Al Bano:
E mi manchi, sai.
Non so che darei
Per vederti, per gridarti
Che non vivo più.

E mi manchi, sai.

E Mi Manchi

Toujours, même maintenant
Je penserai à toi
Au bord du printemps, dans les champs éclaboussés
D'un vert plus profond.

Al Bano:
Et tu me manques, tu sais
Comme l'air, toi.
Combien de temps, combien de rêves
Qui s'évanouissent.

Inquiétude
Qui ne passe jamais.
Nous sommes les enfants d'une époque
Pas facile.

À travers les champs verts
L'espoir coule comme un ruisseau
Comme le regard profond dans tes yeux
Je continue de me souvenir.

Al Bano:
Les papillons, tu sais
Sont de plomb maintenant
Comme les doutes qui me percent
Cette âme.

Et tu me manques, tu sais
Et je me perds aussi
Dans les pensées, dans les mystères
Je ne vis plus.

Toujours, même maintenant
Dans ce monde bruyant
Il y a un endroit calme à l'intérieur
Où seule ta voix se fait entendre.

Al Bano:
Inquiétude.
C'est difficile
D'être les enfants
D'une époque pas facile.

Toujours, même maintenant
Je te chercherai
Dans ces salles bondées
Où personne d'autre ne te remplace.

Al Bano:
Et tu me manques, tu sais.
Je ne sais pas ce que je donnerais
Pour te voir, pour te crier
Que je ne vis plus.

Et tu me manques, tu sais.