Lyrics and translation Romina Power - Heart Games

Heart Games

When I took you out last night...
(Listen, feel my heart.)
...to the movies, that I like...
(Baby, hold me tight.)
...then I walked you back to your place.
(Oh so very tight.)
How we danced and then I stayed,
How we danced and then you said.
(Listen, feel my heart.)
I who never could give in.
(Baby, hold me tight.)
I who never could be tender.
(Oh so very tight.)
Now you've gone and changed my ways.
Unfair games the heart can play.
Life can change in just a day
In the sunlight, in the moonlight.
Close to you it's good to stay.
We will love across the day.
(Baby one more time.)
I who never could give in.
(Love me one more time.)
I was always the pretender.
(How could you tell it?)
Our friends are gone, they laugh and say:
Unfair games the heart can play.
How we danced and then I stayed.
We will love across the day,
Unfair games the heart can play.
Unfair games the heart can play.

Jeux du cœur

Quand je t'ai emmené hier soir...
(Écoute, sens mon cœur.)
...au cinéma, celui que j'aime...
(Bébé, tiens-moi serré.)
...puis je t'ai raccompagné chez toi.
(Oh si serré.)
Comme on a dansé, et puis je suis resté,
Comme on a dansé, et puis tu as dit.
(Écoute, sens mon cœur.)
Moi qui n'ai jamais pu céder.
(Bébé, tiens-moi serré.)
Moi qui n'ai jamais pu être tendre.
(Oh si serré.)
Maintenant tu as changé mes habitudes.
Jeux injustes que le cœur peut jouer.
La vie peut changer en un jour
Sous le soleil, sous la lune.
Près de toi, c'est bon de rester.
On aimera toute la journée.
(Bébé, encore une fois.)
Moi qui n'ai jamais pu céder.
(Aime-moi encore une fois.)
J'étais toujours la prétentieuse.
(Comment tu pouvais le deviner?)
Nos amis sont partis, ils rient et disent:
Jeux injustes que le cœur peut jouer.
Comme on a dansé, et puis je suis resté.
On aimera toute la journée,
Jeux injustes que le cœur peut jouer.
Jeux injustes que le cœur peut jouer.