Lyrics and translation Romina Power - Quando Si Ama

Quando Si Ama

Quando l'estate finirà
E sulle spiagge tornerà
Un gran silenzio
Quando la pioggia bagnerà
La sabbia calda dove noi
Ci siamo amati

E quando il colore dell'estate
Svanirà dalla tua pelle
E quando tu sarai lontano
Chi avrà il mio posto accanto a te?

E quando a casa tornerai
E la vacanza metterai
Tra i tuoi ricordi
Nella valigia troverai
Il mio profumo che lasciai
Sui tuoi vestiti

E quando ascolterai il nostro slow
Ballato in quella discoteca
Chissà se ancora senti quell'intesa
E quella tua complicità

Dicevi: "amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Quando al lavoro tu sarai
Con le abitudini di sempre
Ogni mattina
Gli amici al bar ritroverai
E parlerete poi di donne
Come prima

E quando qualche sera
Casualmente tu vedrai
La luna piena
Chissà se proverai le stesse cose
E con la stessa intensità

Dicevi: "amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Quand on aime

Quand l'été finira
Et sur les plages reviendra
Un grand silence
Quand la pluie mouillera
Le sable chaud où nous
Nous sommes aimés

Et quand la couleur de l'été
S'estompera de ta peau
Et quand tu seras loin
Qui aura ma place à tes côtés ?

Et quand tu rentreras à la maison
Et tu mettras les vacances
Parmi tes souvenirs
Dans ta valise tu trouveras
Mon parfum que j'ai laissé
Sur tes vêtements

Et quand tu écouteras notre slow
Dansé dans cette discothèque
Je me demande si tu ressens encore cette intensité
Et cette complicité de toi

Tu disais : "Mon amour"
Et c'était facile pour toi
Je te le disais aussi
Je voulais y croire parce que
Quand on aime, c'est comme ça
Et quand on a tes yeux
On ne ment jamais

Quand tu seras au travail
Avec tes habitudes d'antan
Chaque matin
Tu retrouveras tes amis au bar
Et vous parlerez de femmes
Comme avant

Et quand un soir
Par hasard tu verras
La pleine lune
Je me demande si tu ressentiras les mêmes choses
Et avec la même intensité

Tu disais : "Mon amour"
Et c'était facile pour toi
Je te le disais aussi
Je voulais y croire parce que
Quand on aime, c'est comme ça
Et quand on a tes yeux
On ne ment jamais