Lyrics and translation Romina Power - Quando Si Ama

Quando Si Ama

Quando l'estate finirà
E sulle spiagge tornerà
Un gran silenzio
Quando la pioggia bagnerà
La sabbia calda dove noi
Ci siamo amati

E quando il colore dell'estate
Svanirà dalla tua pelle
E quando tu sarai lontano
Chi avrà il mio posto accanto a te?

E quando a casa tornerai
E la vacanza metterai
Tra i tuoi ricordi
Nella valigia troverai
Il mio profumo che lasciai
Sui tuoi vestiti

E quando ascolterai il nostro slow
Ballato in quella discoteca
Chissà se ancora senti quell'intesa
E quella tua complicità

Dicevi: "amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Quando al lavoro tu sarai
Con le abitudini di sempre
Ogni mattina
Gli amici al bar ritroverai
E parlerete poi di donne
Come prima

E quando qualche sera
Casualmente tu vedrai
La luna piena
Chissà se proverai le stesse cose
E con la stessa intensità

Dicevi: "amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Когда любишь

Когда лето кончится
И на пляжи вернётся
Великая тишина
И дождём зальёт себя
Тёплый песок, где мы
Любили друг друга

И когда летний цвет
Исчезнет с твоей кожи
И когда далеко будешь ты
Кто займёт моё место рядом с тобой?

И когда домой вернёшься ты
И отпуск забросишь
В свои воспоминания
В чемодане найдёшь
Мой аромат, что я оставила
На твоей одежде

И когда услышишь нашу песню
Станцованную в той дискотеке
Знаешь ли ты, чувствуешь ещё ту искру
И ту нашу близость?

Ты говорил мне: "дорогая моя"
И это было так просто для тебя
Тебе говорила я так же
Я хотела верить в это, ведь
Когда любишь, это так
И когда у тебя такие же глаза, как у меня
Ты никогда не солжёшь

Когда на работе будешь ты
Со своими привычками, как всегда
Каждое утро
Увидишься с друзьями в баре
И будете вы говорить о женщинах
Как раньше

И когда-нибудь вечером
Случайно увидишь ты
Полную луну
Интересно, ты почувствуешь ли то же
И с той же силой?

Ты говорил мне: "дорогая моя"
И это было так просто для тебя
Тебе говорила я так же
Я хотела верить в это, ведь
Когда любишь, это так
И когда у тебя такие же глаза, как у меня
Ты никогда не солжёшь