Lyrics and translation Romix - Mononoke in the Fiction

Mononoke in the Fiction

七転八倒で到着
既存理論でカクメイ
誰もが予測不能の連鎖

虚ろう瞳に映る
有象無象は御免
この世の理、手繰って

心中 警戒 絶後 消失 如来像
虚構 徹頭徹尾 真実 風来
モノノケトケモノ
ヒトも、割と同じ

今、走る言葉がつまづいても
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
例え細くても ほどけないように
不確かな 未来でも
掴んで撃ち砕け

七難八苦はもういいよ
ありきたりを振りかざされても
どうせ私の連覇

銃口 切先 心臓と超常現象
忘却 人間 推理 終焉到来
モノノケトケモノ
ヒトも、果ては同じ

今、溢れる言葉頼りなくて
拙い自分のことちゃんと伝えよう
例え儚くても 壊れないように
不確かな 二人でも
一緒にいたいから

誰かより不器用でもね
私には私なりの輝き 見つけたら
光に任せて

心中 警戒 絶後 消失 如来像
虚構 徹頭 徹尾 真実 風来
モノノケトケモノ
ヒトの終わりを知る

ただ凍てついていたこの心の
扉が開くようなあの音を聴いてよ
君と掴むよ
失くさないように
大事だと 何度でも

今、走る言葉がつまづいても
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
例え細くても ほどけないように
私の運命は
掴まず撃ち砕け

Mononoke dans la Fiction

J'arrive après une longue et difficile aventure
Une révolution avec des théories préexistantes
Une chaîne d'événements imprévisibles pour tous

Dans mes yeux vides, je vois
Tout ce qui est réel et imaginaire, je refuse
Les règles de ce monde, je les démêle

Dans mon cœur, la vigilance, après la disparition, la statue de Bouddha
La fiction, de bout en bout, la vérité, le vent errant
Mononoke et la bête
L'homme aussi, partage la même nature

Maintenant, les mots que je cours, même s'ils trébuchent
Même si ce sont des bêtises, écoute-les attentivement
Même si c'est mince, pour ne pas le dénouer
Un avenir incertain, même
Saisis-le et écrase-le

Assez de ces sept difficultés et huit souffrances
Même si tu brandis le banal
De toute façon, ma victoire est inévitable

Le canon, la pointe, le cœur et les phénomènes paranormaux
L'oubli, l'homme, le raisonnement, la fin des temps arrive
Mononoke et la bête
L'homme aussi, finira par être le même

Maintenant, les mots qui débordent sont fragiles
Je vais te parler de moi, de ma propre faiblesse
Même si c'est éphémère, pour ne pas être détruit
Un avenir incertain, même à deux
Je veux être avec toi

Même si je suis plus maladroit que les autres
Je trouverai ma propre brillance, je la verrai
Laisse-toi guider par la lumière

Dans mon cœur, la vigilance, après la disparition, la statue de Bouddha
La fiction, de bout en bout, la vérité, le vent errant
Mononoke et la bête
Connaître la fin de l'homme

Ce cœur, qui était autrefois gelé
Écoute ce son, comme si une porte s'ouvrait
Ensemble, nous le saisirons
Pour ne pas le perdre
C'est important, je le répète encore et encore

Maintenant, les mots que je cours, même s'ils trébuchent
Même si ce sont des bêtises, écoute-les attentivement
Même si c'est mince, pour ne pas le dénouer
Mon destin
Je ne le saisis pas, je l'écrase